1
00:00:01,291 --> 00:00:05,291
Este trabajo contiene contenido relacionado
a la autolesión y otros temas delicados
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,791
que requieren precaución.
Por favor mire con cuidado.
3
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
La tormenta casi estaba sobre ellos.
4
00:01:06,916 --> 00:01:11,250
Con el tifón sobre el mar
al sur de Kanto,
5
00:01:11,333 --> 00:01:13,500
la lluvia iba ganando intensidad…
6
00:01:16,083 --> 00:01:19,250
Para cuando llegó Hikaru Taira
en la mansión de Mariko,
7
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
un fuerte viento había comenzado a soplar.
8
00:01:35,958 --> 00:01:38,666
En el corto recorrido desde el camino de entrada
a la puerta principal,
9
00:01:38,750 --> 00:01:41,291
Hikaru Taira se había mojado como un pez.
10
00:01:41,375 --> 00:01:45,166
Gotas del cuerpo de Hikaru
cayó constantemente al suelo.
11
00:01:50,666 --> 00:01:53,416
Hikaru se estremeció
a un repentino relámpago,
12
00:01:53,500 --> 00:01:57,666
y se quedó sin aliento ante el retrato de la dama
de la mansión iluminada por el flash.
13
00:02:00,583 --> 00:02:03,291
La esquina de la pieza
llevaba la firma del artista.
14
00:02:04,291 --> 00:02:08,000
Colgado en el vestíbulo oscuro, justo enfrente
desde la entrada principal,
15
00:02:09,208 --> 00:02:13,791
La mirada helada del cuadro parecía como si
estaba juzgando a quienes visitaban la mansión.
16
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
Los ojos de la mujer intrigaron a Hikaru.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,375
Cuando Hikaru se dio la vuelta
Al oír la puerta principal cerrándose,
18
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
Alguien le habló desde atrás.
19
00:02:26,166 --> 00:02:28,041
Una buena pieza, ¿no?
20
00:02:28,125 --> 00:02:29,375
El hombre era Hide.
21
00:02:30,541 --> 00:02:33,041
Le tendió una toalla y una camisa a Hikaru.
22
00:02:33,125 --> 00:02:36,333
Capta bien los rasgos de la Sra. Mariko.
23
00:02:36,416 --> 00:02:38,416
Ocultar… Ha pasado un tiempo.
24
00:02:39,708 --> 00:02:41,083
¿Cambio de ropa?
25
00:02:41,166 --> 00:02:43,041
Tu bolso también debe estar empapado.
26
00:02:43,125 --> 00:02:44,541
Estoy bien.
27
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
¿Están todos aquí?
28
00:02:45,708 --> 00:02:48,625
Sí, todos menos Marumo.
29
00:02:48,708 --> 00:02:51,791
Con tantas visitas,
todas las habitaciones están llenas.
30
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
Es nuestro evento favorito del año.
31
00:02:54,000 --> 00:02:56,625
Sayaka ha estado aquí
Desde ayer aparentemente.
32
00:02:56,708 --> 00:02:59,291
En el instante en que el nombre salió de la boca de Hide,
33
00:02:59,375 --> 00:03:02,208
Hikaru sintió que su corazón latía más rápido.
34
00:03:03,541 --> 00:03:04,625
Entonces, ¿estás bien?
35
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Sí.
36
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
Tampoco nada nuevo con Kyoko o Bunta.
37
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
Hikaru tenía la intención de preguntar por Sayaka,
38
00:03:11,750 --> 00:03:15,666
pero Hide pareció pensar
la consulta era sobre todos.
39
00:03:15,750 --> 00:03:18,041
¿Llevas tus cosas a tu habitación?
40
00:03:18,125 --> 00:03:21,166
-No, creo que pasaré a saludar primero.
-Bien.
41
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Hikaru quería ver a Sayaka
tan pronto como sea humanamente posible.
42
00:03:25,916 --> 00:03:29,166
Sabes que son unos 5.000 yenes.
para un taxi desde la estación.
43
00:03:30,250 --> 00:03:33,666
Entonces decidimos compartir un viaje.
44
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Un poco más de 1.000 yenes de cada uno de nosotros.
45
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
Ahorré un buen centavo este año.
46
00:03:37,458 --> 00:03:39,000
La mansión fue diseñada
47
00:03:39,083 --> 00:03:41,916
con las habitaciones de invitados
a ambos lados del vestíbulo en el centro.
48
00:03:42,000 --> 00:03:46,291
Con Hide, Hikaru Taira llegó a la cima
de la escalera oeste en el ala izquierda.
49
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Y entonces, Hikaru vio algo
fuera de la ventana y se detuvo.
50
00:03:52,333 --> 00:03:53,541
¿Hikaru?
51
00:03:54,416 --> 00:03:55,541
No es nada.
52
00:04:08,916 --> 00:04:11,541
¡Hola, Hikaru! ¡Te tomó bastante tiempo!
53
00:04:11,625 --> 00:04:13,791
Allí conoció a Bunta,
la vida divertida de la fiesta,
54
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
y Kyoko, una muy nerviosa
pero compañero leal.
55
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
Bunta, Kyoko.
56
00:04:17,958 --> 00:04:20,916
Ignorando a la pareja deleitándose
sobre la reunión anual,
57
00:04:22,750 --> 00:04:24,916
Hikaru buscó a la persona
quién le importaba más.
58
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
Con su quejumbrosa
y una mirada algo etérea,
59
00:04:31,416 --> 00:04:34,625
Sayaka arrestó el corazón de Hikaru.
60
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Ella parecía estar perdida sola
en sus pensamientos.
61
00:04:37,000 --> 00:04:38,416
Sayaka...
62
00:04:38,500 --> 00:04:40,375
Dios mío, estás absolutamente empapado.
63
00:04:41,000 --> 00:04:43,375
Sí. Como se puede ver.
64
00:04:43,458 --> 00:04:46,000
Se supone que el tifón
quedarse por un tiempo.
65
00:04:46,541 --> 00:04:48,125
Aquí. Una taza para el que llega tarde.
66
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
-Darjeeling.
-Gracias.
67
00:04:50,291 --> 00:04:53,875
Otras cuatro tazas de té fueron
ya colocado sobre la mesa.
68
00:04:55,916 --> 00:04:56,791
¿Dónde está Tama?
69
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
¿Eh?
70
00:04:58,083 --> 00:05:00,666
Ella estaba corriendo por aquí
hasta hace apenas un minuto.
71
00:05:00,750 --> 00:05:03,583
La renuencia de Sayaka a unirse
la hizo aún más entrañable
72
00:05:03,666 --> 00:05:07,500
y atrajo a Hikaru para forzar una interacción
preguntando sobre el paradero de Tama.
73
00:05:08,083 --> 00:05:09,625
¿Sayaka?
74
00:05:10,458 --> 00:05:11,333
¿Eh?
75
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Tama. ¿Sabes algo?
76
00:05:14,458 --> 00:05:15,291
Ni idea.
77
00:05:16,083 --> 00:05:17,291
Dios mío…
78
00:05:17,875 --> 00:05:19,208
Que frio.
79
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Ey.
80
00:05:21,708 --> 00:05:26,250
Este pequeño gesto de Sayaka fue
suficiente para sacudir el corazón de Hikaru Taira.
81
00:05:30,208 --> 00:05:32,750
Supongo que iré a cambiarme...
82
00:05:46,791 --> 00:05:49,375
Tanto en el lado izquierdo como en el derecho
del vestíbulo,
83
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
Las habitaciones de huéspedes se alineaban en los dos primeros pisos.
84
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
{\an8}Como en años anteriores, la habitación de Hikaru estaba
en el lado derecho del primer piso,
85
00:05:57,041 --> 00:05:59,833
{\an8}la habitación más alejada del lado este.
86
00:06:04,041 --> 00:06:08,208
Por suerte, la lluvia no se había filtrado
en mi bolso.
87
00:06:09,291 --> 00:06:12,000
Estaba cansado por el viaje
el desconocido camino de montaña,
88
00:06:13,666 --> 00:06:16,375
así que me entregué
al suave abrazo de la cama.
89
00:06:24,416 --> 00:06:26,208
Aquí arriba hay principalmente carreteras de montaña.
90
00:06:26,291 --> 00:06:29,458
Y con la lluvia y ese viento fuerte
Además de eso, es peligroso.
91
00:06:29,541 --> 00:06:31,666
¿Conoces el puente Shirahige?
92
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
-Lo cruzamos de camino hacia aquí.
-¿Duermes un poco?
93
00:06:34,083 --> 00:06:36,916
Volviendo al salón,
Hikaru Taira escuchó
94
00:06:37,000 --> 00:06:41,625
la voz del líder autoproclamado,
rebosante de confianza incontenible.
95
00:06:41,708 --> 00:06:43,875
Pisé el acelerador. Y luego…
96
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
-¿Y luego?
-Apenas lo logré.
97
00:06:46,458 --> 00:06:50,375
En el momento en que mi Volvo fue
¡Cruza el puente, boom!
98
00:06:50,458 --> 00:06:52,000
-¿Se derrumbó?
-Completamente.
99
00:06:52,083 --> 00:06:54,125
-¡Y llevará tiempo arreglarlo!
-Su exagerado
100
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
lenguaje corporal y arrogancia…
101
00:06:56,708 --> 00:06:59,291
Se convirtió en el peor enemigo de Marumo Hikaru.
102
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
No ha cambiado nada.
103
00:07:01,041 --> 00:07:02,958
-¿Estaremos bien?
-Todo estará bien porque
104
00:07:03,041 --> 00:07:04,333
-Yo lo digo.
-¿Dónde está Mariko?
105
00:07:04,416 --> 00:07:06,250
Ha estado en su habitación todo el día.
106
00:07:06,333 --> 00:07:09,291
-¿Verdad, Sayaka?
-Ocupado preparando todo.
107
00:07:09,375 --> 00:07:10,916
Iré a decirle que todos están aquí.
108
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
Gracias.
109
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
SALÓN - HABITACIÓN DE HUÉSPEDES
110
00:07:14,458 --> 00:07:19,000
Hikaru Taira se dirigió a la habitación de Mariko,
situado en el medio del tercer piso.
111
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
¿Mariko?
112
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
Ella debería estar en su habitación
113
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
Pensó Hikaru,
114
00:07:32,916 --> 00:07:35,125
alcanzando el pomo de la puerta.
115
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Lo que vieron los ojos de Hikaru Taira fue
116
00:07:44,708 --> 00:07:47,791
Mariko acostada boca abajo en el suelo,
117
00:07:48,375 --> 00:07:50,791
un charco de sangre esparciéndose
por el suelo,
118
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
y…
119
00:07:52,000 --> 00:07:55,458
un cuchillo saliendo de su espalda.
120
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Para todos aquellos que
aman los misterios, se dedican
121
00:08:04,041 --> 00:08:06,291
a los misterios, y vive
sus vidas con misterios…
122
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
¿Cuál de vosotros vencerá?
este rompecabezas al final,
123
00:08:08,541 --> 00:08:11,500
más rápido y más preciso
que todos los demás?
124
00:08:11,583 --> 00:08:15,583
En la cúspide de la lógica y el conocimiento se encuentra un
arena de mente e intelecto insondables...
125
00:08:15,666 --> 00:08:18,625
¡Bienvenido a Mystery Arena!
126
00:08:23,208 --> 00:08:24,208
{\an8}REIKA MONTELEONE
ASISTENTE
127
00:08:24,291 --> 00:08:27,416
{\an8}El misterio de este año se desarrolla en
una antigua mansión en las montañas.
128
00:08:27,500 --> 00:08:30,708
Mariko Suzuki es la señora de esta mansión,
y reunidos hay
129
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
un grupo de ex compañeros de la universidad.
130
00:08:32,833 --> 00:08:36,583
En medio de su anual
reunión, ¡la tragedia ocurrió!
131
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
No nos preocupa el motivo.
132
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
Esta noche el objetivo será
133
00:08:39,833 --> 00:08:42,291
sólo para deducir qué miembro
del grupo varado por la tormenta
134
00:08:42,375 --> 00:08:47,000
cometió el asesinato
y cómo lograron lograrlo.
135
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
{\an8}MOMOTARO KABAYAMA
136
00:08:51,083 --> 00:08:52,041
{\an8}PRODUCTOR / PRESENTADOR
137
00:08:52,125 --> 00:08:53,500
{\an8}CROWNBIRCH, INC. PRESIDENTE
138
00:08:57,791 --> 00:09:00,000
Bienvenidos a nuestra anual
Espectáculo de Nochevieja.
139
00:09:00,083 --> 00:09:01,708
Todos frente a sus pantallas,
140
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
tenemos un misterio sublime
que se resolverá esta noche.
141
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
El concurso definitivo comienza ahora,
142
00:09:06,375 --> 00:09:09,541
una batalla por todas las canicas entre
nuestros elegidos guerreros del ingenio.
143
00:09:10,333 --> 00:09:14,041
Vamos, no lo vas a entender
Ya tienes los pies fríos, ¿verdad?
144
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
Por supuesto que no.
145
00:09:19,000 --> 00:09:20,083
Esa misma mirada…
146
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
otra vez.
147
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
ORFANATO HOSHIKUZU-EN
SE ACEPTAN DONACIONES
148
00:09:36,291 --> 00:09:38,500
¿Por qué respondiste mal a propósito?
149
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Puedes hacerlo mejor.
150
00:09:44,291 --> 00:09:45,250
Porque…
151
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
No quiero destacar.
152
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
CORRECTO: 39
INCORRECTO: 1
153
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
¿Y? ¿Qué pasa con la tarea que te di?
154
00:09:53,583 --> 00:09:54,666
Ah, eso...
155
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Ya terminé.
156
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Ey.
157
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
¿Con quién estás hablando?
158
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
10 AÑOS DESPUÉS
159
00:10:11,416 --> 00:10:12,333
PREMIO: 10 MIL MILLONES DE YEN
160
00:10:12,416 --> 00:10:14,291
Simplemente no es posible.
161
00:10:14,375 --> 00:10:15,416
Claro que sí.
162
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
Los dos podemos ganar eso, al 100%.
163
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
Escuchar.
164
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Son diez mil millones. Diez mil millones.
165
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
Con esa cantidad de dinero puedes decir
adiós a vivir como un campesino,
166
00:10:27,833 --> 00:10:30,125
y te sobra suficiente
para mantener este lugar en funcionamiento.
167
00:10:33,791 --> 00:10:35,791
HOSHIKUZU-ES
AVISO DE DESALOJO
168
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Bien. Haré lo que dices.
169
00:10:45,250 --> 00:10:46,666
¡Está bien!
170
00:10:48,041 --> 00:10:51,083
¿¡CIELO O INFIERNO!?
PREMIO EN DINERO 10 MIL MILLONES DE YEN
171
00:10:52,208 --> 00:10:58,083
{\an8}De acuerdo con nuestro espíritu que
todas las personas con las que trabajamos son especiales
172
00:10:58,166 --> 00:11:01,541
Crownbirch Group ha crecido a lo largo de los años
173
00:11:01,625 --> 00:11:06,666
a través de muchas fusiones amistosas
y asociaciones con otras empresas.
174
00:11:07,666 --> 00:11:10,250
Nuestra experiencia y tecnología son
175
00:11:10,333 --> 00:11:15,416
siempre se utiliza exclusivamente para garantizar
sonrisas y futuros felices para todos.
176
00:11:16,166 --> 00:11:19,083
Sr. Kabayama, asegúrese
para revisar tu coreografía.
177
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Más de 20 millones de espectadores en tiempo real
al inicio del programa.
178
00:11:21,708 --> 00:11:22,666
Es un récord.
179
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
Bien, ¡hora del evento principal!
180
00:11:24,625 --> 00:11:26,916
Tres, dos…
181
00:11:29,291 --> 00:11:31,875
Y ahora es oficialmente el momento de
¡El Mystery Arena! de este año.
182
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Y las brillantes deducciones de nuestros concursantes
183
00:11:33,625 --> 00:11:35,583
no son lo único que emociona
nuestra audiencia.
184
00:11:35,666 --> 00:11:38,333
Así es,
¡También está el enorme premio en efectivo!
185
00:11:38,416 --> 00:11:42,916
{\an8}El primero en resolver el misterio
escrito en nuestra biblia del espectáculo...
186
00:11:43,958 --> 00:11:46,250
{\an8}¡Se irá con diez mil millones de yenes!
187
00:11:46,333 --> 00:11:50,375
¡CONCURSO IMPOSIBLE!
¡20 ANIVERSARIO!
188
00:11:54,625 --> 00:11:58,916
Pero vaya, han pasado tantos años.
¡El premio ha ascendido a diez mil millones de yenes!
189
00:11:59,000 --> 00:12:03,291
La mera mención de tal cantidad debe ser
¡Impactante para nuestros espectadores de clase baja!
190
00:12:03,375 --> 00:12:05,458
-Señor. ¡Kabayama!
-Y esta noche,
191
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
para nuestro vigésimo show, tenemos
un enlace de video en vivo con nada menos que…
192
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
¡Hola!
193
00:12:12,458 --> 00:12:14,208
{\an8}¿Se acuerdan de mí, amigos?
194
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
{\an8}Soy Katsura, también conocido como Longshot.
195
00:12:17,666 --> 00:12:20,166
{\an8}Me jubilé anticipadamente
justo después de ganar
196
00:12:20,250 --> 00:12:23,625
y he estado saltando de resorts
desde entonces en el extranjero.
197
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
ESTA NOCHE, EN EL CASINO
198
00:12:27,666 --> 00:12:29,125
-Más tarde.
-Hola.
199
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Oh, es simplemente hermoso aquí.
200
00:12:31,083 --> 00:12:34,333
Hay un paraíso en la Tierra esperándote
si ganas.
201
00:12:34,416 --> 00:12:36,833
Buena suerte. ¡Es hora de Arena!
202
00:12:36,916 --> 00:12:38,375
¡Nos vemos!
203
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
¡Nos vemos!
204
00:12:40,083 --> 00:12:41,500
¡Nos vemos!
205
00:12:41,583 --> 00:12:45,041
Parece que ahora lo está viviendo a la altura.
206
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
¡Estoy celosa!
207
00:12:47,833 --> 00:12:50,666
Y reunidos aquí para intentar
sigue sus pasos hoy
208
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
después de vencer a miles
209
00:12:52,375 --> 00:12:56,916
en las rondas de clasificación,
son nuestros seis concursantes!
210
00:12:59,333 --> 00:13:03,541
El primero no es otro que el hombre mismo.
211
00:13:04,291 --> 00:13:05,375
¿Quién hubiera pensado…?
212
00:13:06,041 --> 00:13:07,666
que una vez más estaríamos escuchando
213
00:13:07,750 --> 00:13:10,041
sus brillantes deducciones aquí?
214
00:13:10,125 --> 00:13:13,666
{\an8}El ganador del segundo Mystery Arena…
215
00:13:13,750 --> 00:13:14,958
{\an8}¡Leyenda!
216
00:13:17,791 --> 00:13:18,875
{\an8}Je suis ¡Leyenda!
217
00:13:18,958 --> 00:13:20,125
{\an8}MAKOTO ICHINOSE
También conocido como LEYENDA
218
00:13:20,833 --> 00:13:22,041
{\an8}El joven investigador de
219
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
{\an8}Qué brillantez, fue elegido
por el gobierno para encabezar
220
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
{\an8}la investigación médica durante la pandemia.
221
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
{\an8}¡Edison!
222
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
{\an8}DAITO MISAWA
También conocido como EDISON
223
00:13:31,125 --> 00:13:32,291
{\an8}Buenas noches.
224
00:13:33,541 --> 00:13:36,250
Pachinko, carreras de caballos y bicicletas, casinos…
225
00:13:36,333 --> 00:13:40,083
La intuición y la suerte que tiene este hombre.
Los conocimientos adquiridos en los juegos de azar no tienen rival.
226
00:13:40,166 --> 00:13:42,791
Una vez que entra en la zona,
¡Él es imparable!
227
00:13:43,750 --> 00:13:45,083
¡Jugar!
228
00:13:45,166 --> 00:13:47,250
{\an8}SHOTA KUKI
También conocido como JUGAR
229
00:13:48,583 --> 00:13:52,583
¿Quién tiene la culpa de los días interminables?
¿Atrapado en el mismo trabajo temporal sin futuro?
230
00:13:52,666 --> 00:13:56,166
La forma en que lo cuentas, la vida está predeterminada.
el momento en que naces.
231
00:13:56,250 --> 00:13:58,541
{\an8}Y tú puedes ser el indicado
para demostrar que eso está mal!
232
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
{\an8}¡Día desafortunado!
233
00:14:01,000 --> 00:14:03,125
{\an8}KENJI SHIWASUDA
También conocido como DÍA DE MALA SUERTE
234
00:14:04,500 --> 00:14:06,041
¡El que todos estabais esperando!
235
00:14:06,125 --> 00:14:10,958
Ganador del venerable premio del misterio,
¡NO Misterio!
236
00:14:11,500 --> 00:14:14,916
El premio recayó en uno de
mis favoritos personales, titulados...
237
00:14:15,000 --> 00:14:16,541
¡Colmillo puntiagudo!
238
00:14:16,625 --> 00:14:17,791
¡Es cáscara vacía!
239
00:14:17,875 --> 00:14:22,208
{\an8}Ella saltó a la fama con impecable
representaciones y brillantes desvíos.
240
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
{\an8}Un actor importante
en el mundo de la escritura de misterio.
241
00:14:24,583 --> 00:14:25,500
{\an8}¡ANO-Misterio!
242
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
{\an8}KIMIKO HATTANKA
También conocido como ANO-MISTERIO
243
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
{\an8}Es un placer.
244
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Y por último…
245
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
Preparen sus pañuelos, todos.
246
00:14:35,250 --> 00:14:39,291
Aquí tenemos un joven huérfano.
completamente solo en el mundo...
247
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
¡Sango!
248
00:14:40,958 --> 00:14:41,916
-¿Qué?
-¡Sango!
249
00:14:42,000 --> 00:14:43,666
¿Aburrido? ¿Escuchaste eso antes?
250
00:14:43,750 --> 00:14:45,625
Espera, ¿y si te dijera...?
251
00:14:46,416 --> 00:14:48,875
ella es un genio genuino,
el solicitante más joven
252
00:14:48,958 --> 00:14:50,958
alguna vez tomar el primer lugar
en el clasificatorio--
253
00:14:51,041 --> 00:14:52,833
¡Cállate ahora mismo, Sango!
254
00:14:52,916 --> 00:14:55,416
Lo siento…
255
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Hablar contigo mismo es
un poco espeluznante.
256
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
{\an8}LA NIÑA GENIO PERSPECTIVA
ichiko
257
00:15:00,583 --> 00:15:01,916
{\an8}¡Ichiko!
258
00:15:02,000 --> 00:15:03,666
{\an8}ICHIKO SHINOZUKA
También conocido como ichiko
259
00:15:04,333 --> 00:15:08,333
{\an8}Estoy muy emocionado de escuchar las respuestas.
260
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
que estos excelentes concursantes cocinarán!
261
00:15:10,791 --> 00:15:13,583
Pero no son lo único
262
00:15:13,666 --> 00:15:16,583
que necesitamos para empezar.
263
00:15:16,666 --> 00:15:19,541
Este programa es un espectáculo de misterio inmersivo
264
00:15:19,625 --> 00:15:23,625
que utiliza una tecnología de última generación
dispositivo de visión compartida
265
00:15:23,708 --> 00:15:28,708
el Déjà vu, para crear una visualización de
la historia en nuestra única biblia.
266
00:15:28,791 --> 00:15:31,041
El Déjà vu es un gadget revolucionario
267
00:15:31,125 --> 00:15:34,583
que convierte las señales cerebrales producidas
por las visualizaciones del usuario
268
00:15:34,666 --> 00:15:36,875
en vídeo, lo que permite compartirlos
269
00:15:36,958 --> 00:15:39,208
con otras personas a través de una pantalla.
270
00:15:39,291 --> 00:15:41,375
Ahora, tenga en cuenta que
271
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
el video de la historia estará basado
272
00:15:45,375 --> 00:15:50,625
únicamente en mi interpretación subjetiva
de la biblia.
273
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
Concursantes, asegúrese
274
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
para basar su deducción
275
00:15:56,125 --> 00:15:58,208
sobre el texto de la biblia
276
00:15:58,291 --> 00:16:00,958
que será enviado a sus tabletas
277
00:16:01,041 --> 00:16:02,958
en tiempo real a medida que avanzamos.
278
00:16:04,083 --> 00:16:09,125
En otras palabras, no te dejes atrapar demasiado
en lo que ves en la pantalla!
279
00:16:09,666 --> 00:16:13,125
Puedes llorar o puedes reír,
pero el Déjà vu de cada concursante
280
00:16:13,208 --> 00:16:15,916
Sólo da una oportunidad de responder, así que...
281
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
¡Vaya, está bien!
282
00:16:25,708 --> 00:16:28,500
¡Audiencia en tiempo real de 29,3 millones!
283
00:16:29,833 --> 00:16:30,791
¡Sí!
284
00:16:30,875 --> 00:16:33,083
¡Ey! ¿Quién era ese?
285
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
Puedo entender querer
Asegúrate de que funcione, pero...
286
00:16:38,250 --> 00:16:39,458
¡Leyenda!
287
00:16:39,541 --> 00:16:41,791
Seguramente no es necesario...
288
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
Lo presioné porque sé la respuesta.
289
00:16:45,916 --> 00:16:46,791
¿Qué?
290
00:16:46,875 --> 00:16:49,083
-Espera, ¿qué?
-De ninguna manera…
291
00:16:49,166 --> 00:16:50,916
-Más rápido que nosotros…
-¡Increíble!
292
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
¡Esa es la cosa!
293
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
¡Esto es todo!
294
00:16:56,291 --> 00:17:00,750
Este es el momento con el que he estado soñando
desde aquel día hace 18 años.
295
00:17:00,833 --> 00:17:06,750
Esta es la emoción que ninguna cantidad
¡Cuánto dinero podría comprar!
296
00:17:06,833 --> 00:17:11,708
Está bien, leyenda, da un paso al frente.
a la etapa de respuesta.
297
00:17:12,750 --> 00:17:14,916
{\an8}A partir de este punto,
en lugar del Sr. Kabayama…
298
00:17:15,041 --> 00:17:18,416
{\an8}…se proporcionará el vídeo
por nuestro contestador actual, Legend.
299
00:17:18,500 --> 00:17:22,708
{\an8}Veamos qué teoría nos presenta.
300
00:17:22,791 --> 00:17:26,625
¿Seremos testigos de la gloria?
de Leyenda una vez más?
301
00:17:27,291 --> 00:17:30,666
¡Extiende la mano y capta tu futuro!
¡Con tus propias habilidades deductivas!
302
00:17:38,708 --> 00:17:39,666
El culpable es…
303
00:17:42,875 --> 00:17:45,750
¡El descubridor del cuerpo de Mariko, Hikaru!
304
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
¿Qué?
305
00:17:48,458 --> 00:17:50,083
¿El primero en encontrar el cuerpo?
306
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
Y aquí pensé que
Hikaru era nuestro protagonista.
307
00:17:53,625 --> 00:17:56,666
Nuestra primera suposición ya es sorprendente.
308
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
Él realmente es una leyenda.
309
00:17:58,208 --> 00:18:02,083
¡De esto se trata Mystery Arena!
310
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Pero este hecho está oculto por
311
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
{\an8}múltiples direcciones erróneas ingeniosamente incluidas...
312
00:18:06,750 --> 00:18:08,625
{\an8}en la estructura de la narrativa misma.
313
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
{\an8}DEDUCCIÓN DE LA LEYENDA:
314
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
{\an8}EL CULPABLE ES HIKARU TAIRA
QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO DE MARIKO
315
00:18:12,708 --> 00:18:17,000
{\an8}La ficción de misterio
una serie de reglas no escritas.
316
00:18:17,083 --> 00:18:19,166
{\an8}Cuanto más refinado sea el trabajo,
317
00:18:19,250 --> 00:18:23,250
{\an8}cuanto más probable sea que lo crucial
Todas las pistas están en la apertura.
318
00:18:23,333 --> 00:18:25,958
{\an8}Hubo tres puntos
Eso me llevó a mi conclusión.
319
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
{\an8}Comenzaré con lo más simple.
320
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
{\an8}Punto uno.
321
00:18:33,875 --> 00:18:36,791
{\an8}Después de ponerse al día con sus amigos,
322
00:18:36,875 --> 00:18:40,958
{\an8}Hikaru dijo que "se entregó
al suave abrazo de la cama."
323
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
Del texto circundante,
324
00:18:43,041 --> 00:18:46,791
tiene sentido pensar
que esto significa que se quedó dormido.
325
00:18:47,541 --> 00:18:49,208
{\an8}Pero quiero que recuerdes algo.
326
00:18:49,833 --> 00:18:54,541
{\an8}En realidad, nunca vimos a Hikaru durmiendo.
327
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
{\an8}Así es.
328
00:18:56,916 --> 00:19:01,833
{\an8}El contexto
y lenguaje vago de la historia
329
00:19:02,541 --> 00:19:06,875
{\an8}nos hizo creer que Hikaru estaba dormido.
330
00:19:07,708 --> 00:19:09,916
{\an8}¿Por qué se metería la camisa por dentro?
331
00:19:10,000 --> 00:19:12,416
{\an8}¿y apretarse el cinturón sólo para tumbarse?
332
00:19:14,166 --> 00:19:16,083
{\an8}Después de "renunciarse a sí mismo"
333
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
{\an8}y tomando un respiro…
334
00:19:20,500 --> 00:19:25,250
{\an8}Hikaru usó este espacio en blanco
asesinar a Mariko.
335
00:19:25,333 --> 00:19:29,416
{\an8}Luego regresó inocentemente al salón.
336
00:19:29,500 --> 00:19:30,833
{\an8}antes de regresar
337
00:19:31,416 --> 00:19:34,291
{\an8}a su habitación y "descubriendo" su cuerpo.
338
00:19:34,375 --> 00:19:37,416
{\an8}Su repentino monólogo, que parece
en ningún otro lugar de la historia...
339
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
{\an8}Estaba cansado…
340
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
{\an8}…es la prueba.
341
00:19:40,416 --> 00:19:42,666
{\an8}Me entregué
al suave abrazo de la cama.
342
00:19:42,750 --> 00:19:46,958
{\an8}Efectivamente hubo un monólogo
hablado por Hikaru allí.
343
00:19:47,666 --> 00:19:49,541
{\an8}Mi segundo punto es
El comportamiento inusual de Hikaru.
344
00:19:50,333 --> 00:19:54,375
{\an8}¿Por qué Hikaru no tomó
¿La muda de ropa de Hide?
345
00:19:55,333 --> 00:19:58,333
{\an8}Normalmente, si estuvieras empapado
tanto bajo la lluvia,
346
00:19:58,416 --> 00:20:01,750
{\an8}sería natural tomar
la ropa y cámbiate de inmediato.
347
00:20:01,833 --> 00:20:05,208
{\an8}Pero en lugar de ir a su habitación
para ponerse su propia ropa,
348
00:20:05,291 --> 00:20:07,916
{\an8}Hikaru se dirigió directamente al salón.
349
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
{\an8}Y luego mi tercer punto.
350
00:20:11,458 --> 00:20:13,416
{\an8}Hikaru fue al salón empapado.
351
00:20:13,500 --> 00:20:16,125
{\an8}Podemos suponer que esto se debió a
352
00:20:16,208 --> 00:20:21,375
{\an8}quería ver a su amada Sayaka
lo antes posible.
353
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
{\an8}Pero si es así, ¿no sería mejor?
para ponerse la ropa de Hide,
354
00:20:24,666 --> 00:20:27,291
{\an8}¿En lugar de aparecer empapado?
355
00:20:27,375 --> 00:20:30,541
{\an8}¿Quién no aprovecharía todas las oportunidades?
para lucir lo mejor posible
356
00:20:30,625 --> 00:20:33,041
{\an8}¿por el objeto de su afecto?
357
00:20:34,208 --> 00:20:35,916
{\an8}Y aún así, Hikaru no cambió.
358
00:20:36,791 --> 00:20:39,208
{\an8}¿No le gustó la ropa de Hide? No,
359
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
{\an8}no es que no haya cambiado.
360
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
{\an8}¡Es porque no podía cambiar!
361
00:20:45,916 --> 00:20:47,708
{\an8}El hecho de que la mirada ardiente de Hikaru
362
00:20:47,791 --> 00:20:50,125
{\an8}estaba dirigido a una mujer y, además,
363
00:20:50,208 --> 00:20:54,208
{\an8}esa foto que el Sr. Kabayama tiene de él
era un hombre,
364
00:20:54,291 --> 00:20:56,250
{\an8}nos llevó a creer sin duda
365
00:20:56,333 --> 00:20:58,916
{\an8}que Hikaru era, de hecho, un hombre.
366
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
{\an8}Sin embargo…
367
00:21:01,000 --> 00:21:03,333
¡Hola, Hikaru! Te tomó bastante tiempo.
368
00:21:03,416 --> 00:21:05,833
-Qué bueno verte de nuevo.
-Bunta, Kyoko.
369
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
¿Eh?
370
00:21:07,875 --> 00:21:11,291
Simplemente asumí que era un hombre
cuando lo leo.
371
00:21:11,375 --> 00:21:12,791
El género cambió...
372
00:21:12,875 --> 00:21:14,375
¿No va eso contra las reglas?
373
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
No, no han roto ninguna regla.
374
00:21:18,250 --> 00:21:19,833
Nos lo dijeron al principio.
375
00:21:19,916 --> 00:21:24,875
El vídeo es sólo del Sr. Kabayama.
Imaginación subjetiva del texto.
376
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
Espera, ¿qué?
377
00:21:26,083 --> 00:21:28,750
En otras palabras,
diferentes lectores podrían fácilmente
378
00:21:28,833 --> 00:21:32,125
Interpretar el mismo texto de diferentes maneras.
para crear diferentes imágenes.
379
00:21:32,666 --> 00:21:36,500
esta escrito tal
que Hikaru podría ser cualquiera de las dos cosas.
380
00:21:36,583 --> 00:21:37,916
De cualquier modo,
381
00:21:38,000 --> 00:21:43,333
no es seguro simplemente tomar el video de
La imaginación del Sr. Kabayama al pie de la letra.
382
00:21:43,416 --> 00:21:44,541
¡Exactamente!
383
00:21:44,625 --> 00:21:48,750
{\an8}Es por eso que usaron
el nombre de género neutro "Hikaru".
384
00:21:48,833 --> 00:21:53,791
{\an8}Esa fue la pista más importante que hubo,
desde la primera línea.
385
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
{\an8}DEDUCCIÓN DE LA LEYENDA:
LA CULPABLE ES LA MUJER HIKARU TAIRA
386
00:21:57,375 --> 00:21:59,666
{\an8}¡Brillante!
387
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
Podríamos tener un ganador
en nuestras manos aquí.
388
00:22:03,375 --> 00:22:05,208
¿Es esa tu respuesta final, Leyenda?
389
00:22:05,291 --> 00:22:08,291
Una vez que hago la llamada,
no hay vuelta atrás.
390
00:22:15,541 --> 00:22:17,166
¿Será el cielo o el infierno?
391
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
Leyenda, tu respuesta una vez más,
por favor.
392
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
El asesino es…
393
00:22:28,125 --> 00:22:31,708
¡La mujer que descubrió el cuerpo, Hikaru!
394
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
LA MUJER HIKARU COMO CULPABLE
395
00:22:35,958 --> 00:22:37,833
¡Muchas gracias!
396
00:22:37,916 --> 00:22:41,083
Ahora, Leyenda, si quisieras,
por favor dirígete a la cabina del contestador
397
00:22:41,166 --> 00:22:44,291
y esperar hasta que la corrección
de su deducción se revela.
398
00:22:44,375 --> 00:22:47,000
Si bien la respuesta de Legend incluía la teoría
399
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
que Hikaru es una mujer,
400
00:22:49,291 --> 00:22:50,666
para evitar confusiones,
401
00:22:50,750 --> 00:22:54,958
Seguiré imaginándolo como un hombre.
tal como lo he hecho hasta ahora,
402
00:22:55,666 --> 00:22:59,083
hasta que la historia lo aclare
de una forma u otra.
403
00:22:59,958 --> 00:23:04,333
Perdón por darte la respuesta correcta.
desde el principio.
404
00:23:06,791 --> 00:23:12,458
-Bueno, eso fue todo un clímax…
-Creo que podríamos estar en problemas.
405
00:23:12,541 --> 00:23:15,333
sigamos adelante
a la siguiente parte de la historia.
406
00:23:21,708 --> 00:23:23,916
Mirando a Mariko
yaciendo en el charco de sangre,
407
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
Hikaru Taira simplemente se quedó allí,
incapaz de moverse,
408
00:23:26,291 --> 00:23:28,708
mientras escuchó múltiples conjuntos de
pasos acercándose.
409
00:23:31,625 --> 00:23:34,083
El primero en entrar a la habitación fue…
410
00:23:34,750 --> 00:23:36,166
Marumo.
411
00:23:36,250 --> 00:23:37,166
¿Qué está pasando?
412
00:23:38,750 --> 00:23:39,583
¡No entres!
413
00:23:42,583 --> 00:23:43,875
A sus pies,
414
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
Tama estaba llorando.
415
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
¿Está realmente muerta?
416
00:23:51,083 --> 00:23:53,541
Comprobé su pulso, pero...
417
00:23:53,625 --> 00:23:55,083
¿Tocaste el cuerpo?
418
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Muy bien,
419
00:23:58,708 --> 00:24:01,541
nadie más toca nada.
420
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
-Yo investigaré.
-Esperar.
421
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
¿Qué lo hace bien para ti?
422
00:24:05,083 --> 00:24:07,166
Porque lo sabemos con seguridad
que no lo hice.
423
00:24:07,250 --> 00:24:09,458
¿Qué? ¿Cómo?
424
00:24:09,541 --> 00:24:11,208
E incluso si llamamos a la policía,
425
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
no podrán llegar aquí pronto
con el puente afuera.
426
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
Estamos atrapados aquí en esta mansión.
427
00:24:18,541 --> 00:24:21,541
Intenta dejar que el asesino ande libre.
ver que pasa.
428
00:24:21,625 --> 00:24:25,875
Podríamos despertarnos mañana por la mañana
con otro cuerpo en nuestras manos.
429
00:24:32,625 --> 00:24:34,375
Ella es bastante fría.
430
00:24:34,458 --> 00:24:36,833
Ha pasado un tiempo desde que la mataron.
431
00:24:36,916 --> 00:24:39,750
Ni siquiera lo sabemos con seguridad
si fue un asesinato--
432
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
¡Por supuesto que lo fue!
433
00:24:41,583 --> 00:24:44,375
¿Cómo te apuñalas por la espalda?
434
00:24:45,166 --> 00:24:48,375
Dado que la mansión está aislada
del mundo exterior,
435
00:24:49,083 --> 00:24:51,291
uno de nosotros debe haberlo hecho.
436
00:24:51,375 --> 00:24:52,625
Entonces podrías haber sido tú.
437
00:24:52,708 --> 00:24:55,583
Acabo de llegar y estaba en el salón.
todo el tiempo.
438
00:24:55,666 --> 00:24:57,916
Pero podrías haberte colado
y la mató,
439
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Luego actuó como si acabara de llegar.
440
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
¡Marumo, Taira, ya es suficiente!
441
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
Está bastante claro que
442
00:25:07,250 --> 00:25:10,083
el sospechoso número uno en este momento...
443
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
eres tu.
444
00:25:14,583 --> 00:25:15,708
No puedes hablar en serio.
445
00:25:20,041 --> 00:25:21,250
Me quedé despierto hasta tarde...
446
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
con Mariko anoche...
447
00:25:31,333 --> 00:25:33,250
SAYAKA: AYER EN LA NOCHE
PASA TIEMPO CON MARIKO
448
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Llegué aquí un poco antes del mediodía de hoy.
en mi motocicleta.
449
00:25:37,583 --> 00:25:38,500
¿Cuándo, más precisamente?
450
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
11:30 a. m. más o menos.
451
00:25:42,958 --> 00:25:45,833
Los tres almorzamos después de eso.
452
00:25:46,416 --> 00:25:47,291
¿Verdad?
453
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Después de eso, simplemente pasamos un rato.
454
00:25:53,208 --> 00:25:56,916
Entonces Hide llamó pidiendo ayuda con
su equipaje, así que fui a la estación.
455
00:25:57,000 --> 00:25:59,333
Hide se encontró con Bunta,
456
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
y todos vinimos aquí juntos.
457
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
creo...
458
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
eran alrededor de las 2:00 p.m.
459
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
¿Y dónde estaba Mariko?
460
00:26:06,291 --> 00:26:07,375
No la vimos.
461
00:26:07,458 --> 00:26:09,041
Pero Hide habló con ella por teléfono.
462
00:26:09,875 --> 00:26:13,583
La señora Mariko había estado en su habitación.
desde el almuerzo.
463
00:26:14,250 --> 00:26:19,333
Me pidió que limpiara las habitaciones de invitados
desde el primer piso hacia arriba
464
00:26:19,416 --> 00:26:22,250
y encerar la escalera este.
465
00:26:22,333 --> 00:26:24,708
También hablé un poco con ella.
así que eso es seguro.
466
00:26:24,791 --> 00:26:27,833
Hola, Mariko, ¡cuanto tiempo sin verte!
Baja un segundo. ¿Eh?
467
00:26:28,541 --> 00:26:30,625
{\an8}Está bien. Entonces nos vemos por la noche.
468
00:26:30,708 --> 00:26:31,916
{\an8}14:00 MARIKO VIVA
469
00:26:32,000 --> 00:26:35,166
¿Qué estaban haciendo todos los demás?
470
00:26:35,250 --> 00:26:38,958
Después de desempacar, creo que estábamos
prácticamente en el salón todo el tiempo.
471
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Pero no todos estuvieron ahí todo el tiempo.
472
00:26:42,166 --> 00:26:45,708
Sí. ¿Eras sólo tú quien estaba en
¿En el salón todo el tiempo, Sayaka?
473
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
Sí.
474
00:26:46,875 --> 00:26:49,708
Y siempre había alguien más conmigo.
475
00:26:50,958 --> 00:26:52,458
Voy a desempacar.
476
00:26:53,541 --> 00:26:54,833
Sayaka.
477
00:26:54,916 --> 00:26:56,291
Lo que significa
478
00:26:56,375 --> 00:27:00,583
Que Sayaka es la única que tiene una coartada.
479
00:27:03,583 --> 00:27:06,416
Entonces llegó Hikaru.
480
00:27:06,500 --> 00:27:09,333
Creo que fue simplemente
antes de las 4:30 p.m. más o menos.
481
00:27:10,250 --> 00:27:12,291
Nos encontramos en la entrada
y fue al salón.
482
00:27:12,375 --> 00:27:15,958
Pero, Hikaru, no estabas allí
cuando llegué.
483
00:27:16,041 --> 00:27:16,958
Yo estaba en mi habitación.
484
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
¿Solo?
485
00:27:19,250 --> 00:27:20,500
Sí, ¿entonces?
486
00:27:22,958 --> 00:27:28,375
{\an8}Y el cuerpo de Mariko fue encontrado a las 5:45 p.m.
487
00:27:28,458 --> 00:27:31,875
{\an8}17:45 ENCONTRADO EL CUERPO DE MARIKO
488
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
MARIKO-HIKARU-SAYAKA
BUNTA - KYOKO - OCULTAR - MARUMO
489
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
ENCUENTRO EN LA ESTACIÓN 14:00
490
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
{\an8}HABLAR CON MARIKO POR TELÉFONO
491
00:27:44,250 --> 00:27:45,916
Bueno, estoy perplejo.
492
00:27:46,000 --> 00:27:49,333
Todos podríamos haber estado en cualquier lugar,
no hay manera de reducirlo.
493
00:27:50,208 --> 00:27:53,958
hubiera sido bueno
si el asesino dejó huellas.
494
00:27:54,041 --> 00:27:54,916
¿Qué quieres decir?
495
00:27:55,583 --> 00:27:58,125
Enceré la escalera este.
496
00:27:58,958 --> 00:28:01,375
Cualquiera que pasara se iría
una marca hasta que se seque.
497
00:28:01,958 --> 00:28:03,583
Tama, aunque…
498
00:28:03,666 --> 00:28:04,916
¡Tama! ¡Tama, no!
499
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Ella sólo tenía que estar en el camino
tratando de caminar por todos lados.
500
00:28:08,375 --> 00:28:09,416
Eso fue un dolor.
501
00:28:10,500 --> 00:28:14,708
De todos modos, entonces noté el auto de Hikaru.
Llegó y bajó al vestíbulo.
502
00:28:14,791 --> 00:28:15,625
¡Eso!
503
00:28:16,416 --> 00:28:17,416
¿Es eso cierto?
504
00:28:36,791 --> 00:28:39,333
Si no podían usar la escalera este...
505
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Para llegar a la habitación de Mariko
en el tercer piso…
506
00:28:42,875 --> 00:28:43,708
DORMITORIO PRINCIPAL
507
00:28:45,291 --> 00:28:47,875
…el asesino habría tenido que utilizar
la escalera oeste.
508
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
Sayaka,
509
00:28:49,500 --> 00:28:52,083
dijiste que estabas en el salón
todo el tiempo ¿no?
510
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
Estaba leyendo
511
00:28:55,708 --> 00:28:58,791
pero no vi a nadie
sube las escaleras del oeste.
512
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
¿Hay otras maneras?
para entrar a la mansión?
513
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Después de que Hikaru llegó aquí,
514
00:29:03,041 --> 00:29:06,083
Cerré las puertas.
515
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Y todas las ventanas del primer piso.
eso podría ser lo suficientemente grande para una persona...
516
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
no abrir.
517
00:29:13,208 --> 00:29:16,125
Hikaru se dio cuenta de algo
y murmuró para sí mismo.
518
00:29:16,208 --> 00:29:19,291
"Lo que significa que
nadie podría haber conseguido...
519
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
dentro o fuera."
520
00:29:32,958 --> 00:29:35,750
¡Y ahí vamos! Nuestro contestador es...
521
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
el primero…
522
00:29:39,708 --> 00:29:40,875
el primero…
523
00:29:40,958 --> 00:29:43,166
el ex investigador de primer nivel,
524
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
¡Edison!
525
00:29:45,916 --> 00:29:47,125
Perdóneme.
526
00:29:47,208 --> 00:29:50,666
Eso casi lo hace
Suena como si estuvieras acabado.
527
00:29:52,291 --> 00:29:55,083
Ahora, Edison, al escenario, por favor.
528
00:29:58,000 --> 00:30:00,208
INVESTIGADOR DE ÉLITE
¡EDISON SUBE AL ESCENARIO!
529
00:30:00,291 --> 00:30:04,583
¡NADIE TIENE COARTADA!
¡SÓLO LA ESCALERA OESTE ERA ACCESIBLE!
530
00:30:04,666 --> 00:30:09,375
DESENMASCARAR AL ASESINO
¡Y DESCUBRE CÓMO FUE ASESINADA MARIKO!
531
00:30:09,958 --> 00:30:13,583
El testimonio de Sayaka ha revelado la mansión.
estar completamente aislado del exterior.
532
00:30:13,666 --> 00:30:17,208
¿Cómo desentrañará Edison este misterio?
533
00:30:18,916 --> 00:30:22,500
¡Extiende la mano y capta tu futuro!
¡Con tus propias habilidades deductivas!
534
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
El crimen sería posible.
si hubiera más de un culpable.
535
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Llamaré a esta persona "A".
536
00:30:41,916 --> 00:30:46,041
Mientras A mantenía la atención de Sayaka,
537
00:30:47,166 --> 00:30:49,750
otro, B, fue a la habitación de Mariko.
538
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
B mató a Mariko,
539
00:30:55,125 --> 00:30:57,750
y casualmente caminé de regreso al salón.
540
00:30:59,541 --> 00:31:02,458
Aparte de Hide, ¿quién era?
encerado de la escalera este,
541
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
los únicos que podrían haber hecho esto
542
00:31:06,541 --> 00:31:07,375
son Bunta…
543
00:31:10,250 --> 00:31:11,208
y Kyoko.
544
00:31:11,958 --> 00:31:15,250
Pero no sería Mystery Arena
si eso fuera todo lo que había.
545
00:31:15,333 --> 00:31:16,500
Hay…
546
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
otro culpable.
547
00:31:20,458 --> 00:31:22,666
{\an8}Mira estas tazas.
548
00:31:22,750 --> 00:31:23,791
{\an8}MÚLTIPLES PERPETRADORES
549
00:31:23,875 --> 00:31:28,041
{\an8}Normalmente, pensarías que uno cada uno
para Sayaka, Kyoko, Bunta y Hide.
550
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
{\an8}Pero recuerda,
551
00:31:31,583 --> 00:31:35,250
{\an8}Hide estaba depilandose
hasta que llegó Hikaru, ¿verdad?
552
00:31:35,333 --> 00:31:37,666
{\an8}¿Por qué habría té aquí para él?
553
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
{\an8}Entonces, ¿de quién era?
554
00:31:45,166 --> 00:31:46,875
{\an8}-Tama.
-¿Tama?
555
00:31:46,958 --> 00:31:48,208
{\an8}Sí.
556
00:31:48,291 --> 00:31:49,666
{\an8}Pero,
557
00:31:49,750 --> 00:31:53,000
{\an8}Sin embargo, no el gato. La persona.
558
00:31:55,125 --> 00:31:57,458
{\an8}¿Qué?
559
00:31:57,541 --> 00:32:01,208
{\an8}Pero en la escena,
Cuando encontraron el cuerpo, ella maulló.
560
00:32:01,791 --> 00:32:06,875
{\an8}Aparentemente, ese no fue el "llanto" de un gato.
pero una persona literalmente llorando.
561
00:32:06,958 --> 00:32:08,250
{\an8}Ya veo.
562
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
¿Un tipo diferente de "llanto"?
563
00:32:10,416 --> 00:32:15,083
{\an8}Sr. Kabayama imaginó
Tama como gato último capítulo,
564
00:32:15,166 --> 00:32:19,500
{\an8}lo que nos lleva a pensar que aquel que
Lo que interfirió con la depilación de Hide fue un gato.
565
00:32:19,583 --> 00:32:22,416
{\an8}Sin embargo, en realidad no está escrito
566
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
En cualquier parte de la Biblia se dice que Tama es un gato.
567
00:32:26,250 --> 00:32:27,333
Entonces, busqué
568
00:32:27,416 --> 00:32:31,125
{\an8}evidencia oculta que confirma
que Tama es una persona.
569
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
{\an8}¡Esa historia del taxi!
570
00:32:34,083 --> 00:32:37,791
{\an8}Sabes que son unos 5000 yenes
para un taxi desde la estación.
571
00:32:37,875 --> 00:32:41,625
{\an8}Así que decidimos compartir un viaje.
572
00:32:41,708 --> 00:32:45,000
{\an8}Un poco más de 1000 yenes de cada uno de nosotros.
Ahorré un buen centavo este año.
573
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
{\an8}¡Aquí mismo!
574
00:32:46,916 --> 00:32:51,333
{\an8}Si cada persona pagara un poco más de 1000 yenes
de un total de 5.000 yenes, eso significa
575
00:32:51,416 --> 00:32:53,250
{\an8}había cuatro personas en el taxi.
576
00:32:53,333 --> 00:32:58,500
{\an8}Ocultar, Kyoko y Bunta
quién se unió a ellos para ayudar.
577
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
{\an8}Entonces, ¿quién es la última persona?
578
00:33:02,375 --> 00:33:03,333
{\an8}Tama.
579
00:33:03,416 --> 00:33:04,666
{\an8}Correcto.
580
00:33:04,750 --> 00:33:08,833
{\an8}Tama siendo humana es la única manera
que las matemáticas de las tarifas de taxi tienen sentido.
581
00:33:08,916 --> 00:33:13,125
{\an8}Entonces, ¿por qué la historia es tan apasionante?
¿Sobre ocultar su existencia?
582
00:33:14,125 --> 00:33:15,208
{\an8}La respuesta es simple.
583
00:33:15,333 --> 00:33:20,541
{\an8}DEDUCCIÓN DE EDISON:
BUNTA, KYOKO, TAMA CONCLUYERON
584
00:33:20,625 --> 00:33:23,291
{\an8}Porque ella también era
involucrado en el crimen.
585
00:33:24,166 --> 00:33:26,625
{\an8}Sayaka tenía a alguien vigilándola.
586
00:33:26,708 --> 00:33:28,583
{\an8}Hide también.
587
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
{\an8}Oye, oye, ¿adónde vas?
588
00:33:31,041 --> 00:33:33,750
{\an8}Asegurar que no puedan interferir
con el asesinato de Mariko.
589
00:33:34,458 --> 00:33:39,041
{\an8}Entonces hay tres culpables:
Kyoko, Bunta y Tama.
590
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
{\an8}Los tres
¡Conspiraron entre sí!
591
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
{\an8}KYOKO, BUNTA, TAMA COMO LOS CULPABLES
592
00:33:48,166 --> 00:33:49,666
¡Más de 30 millones!
593
00:33:51,625 --> 00:33:53,458
Esa es una deducción muy inteligente.
594
00:33:53,541 --> 00:33:57,375
para un científico que no podía dar la cara
en público después de falsificar resultados.
595
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
¡No falsifiqué nada! ¡Me incriminaron!
596
00:33:59,333 --> 00:34:00,166
Eso dices.
597
00:34:00,250 --> 00:34:04,208
Pero bueno, tal vez ganar aquí te haga ganar
recuperar algo de credibilidad. ¿No crees?
598
00:34:04,291 --> 00:34:07,541
Bien, Edison, a la cabina del contestador.
599
00:34:08,166 --> 00:34:11,416
-Bunta iba en una moto…
-¿Disfrutando el espectáculo todos?
600
00:34:11,500 --> 00:34:16,166
No pude usar las escaleras este...
14:00 Mariko está viva.
601
00:34:16,250 --> 00:34:19,166
{\an8}...asegúrate de estar atento a
Algunos mensajes de Crownbirch.
602
00:34:19,250 --> 00:34:20,250
{\an8}¿QUIÉN ES EL CULPABLE?
603
00:34:20,333 --> 00:34:21,500
{\an8}¡KABAYAMA APARECE CON UN AFRO!
604
00:34:24,500 --> 00:34:26,583
Un minuto hasta que volvamos
¡De la pausa comercial!
605
00:34:26,666 --> 00:34:27,875
¡Un minuto!
606
00:34:28,541 --> 00:34:30,041
Sr. Kabayama.
607
00:34:30,750 --> 00:34:35,166
¿Puedo intentar hablar un poco más?
normalmente para mis piezas?
608
00:34:35,250 --> 00:34:36,083
¿Eh?
609
00:34:36,791 --> 00:34:39,500
Tal como está escrito, parece demasiado complaciente.
610
00:34:40,208 --> 00:34:42,083
cuantos años llevas
en este negocio?
611
00:34:43,375 --> 00:34:44,750
Este año es mi noveno.
612
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
Y todavía eres un don nadie,
Por eso escribimos tus líneas por ti.
613
00:34:59,000 --> 00:35:01,083
En tres, dos...
614
00:35:06,750 --> 00:35:09,125
"Marumo, Hikaru y Sayaka
615
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
estaba parado en la escalera este,
616
00:35:11,166 --> 00:35:15,375
comprobando si hay huellas
entre el segundo y tercer piso."
617
00:35:40,583 --> 00:35:42,666
Mariko tenía esto apretado en la mano.
618
00:35:44,666 --> 00:35:46,708
¿Ya tienes ganas de trabajar juntos?
619
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
No es el color que tenía Mariko.
620
00:35:51,958 --> 00:35:53,000
Significado…
621
00:35:54,041 --> 00:35:56,041
el asesino es una mujer.
622
00:36:05,791 --> 00:36:06,791
¿Qué?
623
00:36:08,041 --> 00:36:09,791
¿Hikaru te propuso matrimonio?
624
00:36:11,541 --> 00:36:13,333
¿Y? ¿Qué dijiste?
625
00:36:13,958 --> 00:36:17,625
Me hizo feliz, pero...
626
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Taira es una persona muy popular.
627
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
he oído hablar de
bastantes relaciones pasadas.
628
00:36:28,666 --> 00:36:29,708
¿A mí?
629
00:36:31,916 --> 00:36:35,708
¡Ay, no, no! Hace mucho tiempo, si
Tuve muchas cosas que hacer con él
630
00:36:36,333 --> 00:36:38,333
pero ya no.
631
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
¿En realidad?
632
00:36:42,750 --> 00:36:43,666
¿Qué?
633
00:36:44,250 --> 00:36:45,958
¿Es eso lo que te preocupaba?
634
00:36:47,666 --> 00:36:49,750
De hecho, los apoyo totalmente a ustedes dos.
635
00:36:49,833 --> 00:36:51,791
tener un futuro juntos.
636
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
Gracias.
637
00:36:58,166 --> 00:36:59,500
En realidad, Mariko,
638
00:37:00,208 --> 00:37:01,416
hay otra cosa...
639
00:37:02,500 --> 00:37:04,041
llevo…
640
00:37:05,333 --> 00:37:07,375
El bebé de Taira.
641
00:37:07,458 --> 00:37:10,208
Sorprendida, Mariko deja caer el tenedor
con un "tintineo".
642
00:37:11,583 --> 00:37:16,791
Y tenemos nuestro primer probado
respuesta incorrecta.
643
00:37:16,875 --> 00:37:18,500
Yo también me sorprendí.
644
00:37:19,125 --> 00:37:22,041
Pero este es bastante sencillo.
645
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
quiero decir,
646
00:37:23,541 --> 00:37:28,708
"Estoy embarazada del bebé de Taira". ¿Qué?
647
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Lo que significa que
648
00:37:30,166 --> 00:37:33,375
Hikaru Taira debe ser un hombre.
649
00:37:33,458 --> 00:37:36,791
Y por lo tanto, la teoría de Legend de que
650
00:37:36,875 --> 00:37:38,625
una mujer Hikaru fue la asesina
651
00:37:38,708 --> 00:37:41,125
se ha demostrado que es incorrecto.
652
00:37:42,458 --> 00:37:43,500
INCORRECTO
653
00:37:43,583 --> 00:37:45,166
{\an8}LEYENDA
654
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
Oh, ¿leyenda?
655
00:37:48,583 --> 00:37:49,666
De ninguna manera…
656
00:37:49,750 --> 00:37:52,916
No puedo creer que nos dejes tan pronto.
657
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
¡Estúpido!
658
00:37:55,333 --> 00:37:58,041
¡Solo ganaste una vez por casualidad!
659
00:37:58,750 --> 00:38:00,916
Entonces, ese es el final de la carrera de Legend.
660
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
Démosle todos
¡Un gran aplauso!
661
00:38:05,083 --> 00:38:08,208
Puede que sea una leyenda
pero eso no lo exime
662
00:38:08,291 --> 00:38:10,500
de su parte del trato.
663
00:38:10,583 --> 00:38:12,625
Es una pena verlo irse,
664
00:38:12,708 --> 00:38:15,500
pero, como siempre, Legend será
quedarse aquí por un año,
665
00:38:15,583 --> 00:38:18,333
-ayudándonos con nuestra investigación…
-¿Qué?
666
00:38:18,416 --> 00:38:20,791
¡Vamos, me estás asustando!
667
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
¡Dije que tengo miedo!
668
00:38:22,166 --> 00:38:24,583
Hace unos 20 años
669
00:38:24,666 --> 00:38:28,958
Se perdieron muchas vidas a causa de la pandemia.
670
00:38:29,041 --> 00:38:32,541
y muchos más se vieron afectados
por sus terribles efectos duraderos.
671
00:38:32,625 --> 00:38:34,750
Defectos congénitos causados por la enfermedad
672
00:38:34,833 --> 00:38:37,958
alcanzó un nivel que algunos llamaron
una crisis nacional
673
00:38:38,041 --> 00:38:41,208
por eso nuestra empresa dedicó todo su esfuerzo
para desarrollar una cura.
674
00:38:41,291 --> 00:38:44,500
Ambos apoyen al gobierno
en sus esfuerzos de recuperación
675
00:38:44,583 --> 00:38:47,125
y crear una cura segura y permanente
676
00:38:47,208 --> 00:38:51,958
que podría eliminar los síntomas duraderos
de una vez por todas,
677
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
Creamos este programa.
678
00:38:54,666 --> 00:38:57,666
Ofrecemos una suma sin precedentes
de premios en metálico para fomentar
679
00:38:57,750 --> 00:38:59,291
participación en nuestro proyecto,
680
00:38:59,375 --> 00:39:04,375
y a cambio te pedimos una pequeña cantidad
de tiempo de todos los que fallan.
681
00:39:04,458 --> 00:39:07,208
Si bien restringimos la comunicación de
682
00:39:07,291 --> 00:39:11,583
el centro de investigación para proteger
información confidencial,
683
00:39:11,666 --> 00:39:13,916
algunos de nuestros huéspedes han descrito
el tratamiento estrella
684
00:39:14,000 --> 00:39:18,708
llegan allí como mucho preferible a
las duras realidades del mundo exterior.
685
00:39:18,791 --> 00:39:23,833
El multimillonario del mañana podrías ser tú
viendo esto ahora mismo.
686
00:39:24,541 --> 00:39:28,833
{\an8}Solicitudes para los clasificatorios para
El año que viene se abrirá después de la feria.
687
00:39:28,916 --> 00:39:32,708
{\an8}Esperamos con ansias
para saber de usted.
688
00:39:32,791 --> 00:39:34,041
{\an8}¡TOCA EL CÓDIGO QF PARA OBTENER MÁS DETALLES!
689
00:39:37,958 --> 00:39:41,083
Las cosas se están calentando aquí
en ¡Arena Misteriosa!
690
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Puedo sentir mi corazón latiendo con fuerza.
691
00:39:43,250 --> 00:39:44,958
-Quieren responder…
-Vamos, Ichiko.
692
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
-Sabes la respuesta.
-Pero…
693
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
Hemos tenido nuestra primera descalificación,
¡Pero todavía hay una carrera hacia la respuesta!
694
00:39:50,500 --> 00:39:53,541
y nadie lo sabe
cuánto durará la historia.
695
00:39:53,625 --> 00:39:57,583
Recuerda esos años los concursantes
falló por ser demasiado cauteloso
696
00:39:57,666 --> 00:40:00,500
y no responder antes de que fuera demasiado tarde.
697
00:40:00,583 --> 00:40:03,500
¡Él va a por ello! ¡Ichiko! ¡Empuja!
698
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
¡Oh!
699
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
¡UNO ELIMINADO!
¡CUATRO CONCURSANTES AÚN POR RESPONDER!
700
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
¡Ota!
701
00:40:13,375 --> 00:40:15,875
¡Y Ichiko llegó primero!
702
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
¡Sí!
703
00:40:16,958 --> 00:40:18,291
Bueno, Ichiko,
704
00:40:18,375 --> 00:40:20,875
a la etapa de respuesta, por favor.
705
00:40:23,625 --> 00:40:25,041
LA NIÑA-GENIO PERSPECTIVA
ichiko
706
00:40:27,375 --> 00:40:29,291
Finalmente está sucediendo.
707
00:40:29,375 --> 00:40:31,416
EL MÁXIMO GOLEADOR DE LA CLASIFICACIÓN,
¡ICHIKO, DESCENDE!
708
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
¡Ota, no seas arrogante!
709
00:40:32,750 --> 00:40:38,833
Bien, Ichiko, muéstranos cuál es el máximo goleador.
¡En las eliminatorias podemos hacerlo!
710
00:40:38,916 --> 00:40:42,875
¡Extiende la mano y capta tu futuro!
¡Con tus propias habilidades deductivas!
711
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
Algo me estaba molestando
sobre toda la historia.
712
00:41:00,041 --> 00:41:01,166
Falta una persona.
713
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
En este punto, Hide dijo eso
714
00:41:09,500 --> 00:41:11,583
Todas las habitaciones de invitados estaban ocupadas.
715
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Eso me hizo pensar
716
00:41:14,500 --> 00:41:18,750
todo el tiempo sobre cuántas personas
estaban en el edificio.
717
00:41:18,833 --> 00:41:20,666
Lo vi en el mapa
718
00:41:20,750 --> 00:41:24,250
que la mansión tiene cuatro habitaciones para huéspedes,
719
00:41:24,333 --> 00:41:27,250
cada uno en el primer y segundo piso,
720
00:41:27,333 --> 00:41:30,916
dos a cada lado, para un total de ocho.
721
00:41:31,541 --> 00:41:33,458
quiero tomar un momento
para repasar el yeso.
722
00:41:34,208 --> 00:41:36,166
Hasta ahora hemos visto...
723
00:41:36,916 --> 00:41:37,833
Hikaru,
724
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Sayaka,
725
00:41:40,166 --> 00:41:41,458
Marumo,
726
00:41:42,000 --> 00:41:42,916
Ocultar,
727
00:41:43,916 --> 00:41:45,000
Kyoko,
728
00:41:45,583 --> 00:41:46,541
Banta,
729
00:41:48,000 --> 00:41:49,625
y…
730
00:41:49,708 --> 00:41:52,708
Si la teoría de Edison es correcta,
la Tama humana.
731
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Siete en total.
732
00:41:57,333 --> 00:42:01,125
{\an8}Lo que significa que hay una habitación extra.
733
00:42:02,083 --> 00:42:03,833
Esto contradice la declaración de Hide
734
00:42:03,916 --> 00:42:07,333
al principio que
Todas las habitaciones de huéspedes están ocupadas.
735
00:42:08,916 --> 00:42:12,000
hay una manera
para resolver la contradicción.
736
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Otro personaje...
737
00:42:16,166 --> 00:42:18,125
quien ha sido ocultado intencionalmente.
738
00:42:18,708 --> 00:42:21,583
Interesante… Pero si eso fuera cierto,
739
00:42:21,666 --> 00:42:23,541
¿No sería el número de pasajeros del taxi?
740
00:42:23,625 --> 00:42:26,416
{\an8}¿y las tazas de té sobre la mesa?
741
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
{\an8}No.
742
00:42:27,666 --> 00:42:29,916
{\an8}Para el taxi, ¿y si
743
00:42:30,000 --> 00:42:35,958
{\an8}Escóndete, Kyoko, Tama y...
744
00:42:36,041 --> 00:42:37,958
{\an8}el personaje secreto que cada uno pagó
745
00:42:38,041 --> 00:42:43,291
{\an8}un poco más de 1000 yenes
para compensar los 5.000 yenes?
746
00:42:43,958 --> 00:42:48,166
{\an8}Pero Bunta fue a reunirse
ese grupo, ¿no?
747
00:42:48,916 --> 00:42:51,291
{\an8}Sí, pero ¿cómo llegó allí?
748
00:42:53,708 --> 00:42:55,000
{\an8}Así es.
749
00:42:55,875 --> 00:42:58,666
{\an8}Fue a su encuentro en su motocicleta.
750
00:42:58,750 --> 00:43:02,375
{\an8}Y naturalmente, habría
regresó de la misma manera.
751
00:43:03,791 --> 00:43:05,958
{\an8}Lo que contribuye
un espacio extra en el taxi,
752
00:43:06,041 --> 00:43:09,416
{\an8}coincide con la habitación de invitados adicional.
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,875
{\an8}Las tazas son mucho más sencillas.
754
00:43:14,708 --> 00:43:16,708
{\an8}Solo hace falta una taza más
755
00:43:16,791 --> 00:43:19,958
{\an8}Eso no está sobre la mesa,
porque alguien lo está sosteniendo.
756
00:43:20,041 --> 00:43:22,041
{\an8}DEDUCCIÓN DE ICHIKO:
ALGUIEN ESTÁ OCULTO
757
00:43:22,125 --> 00:43:24,500
{\an8}Había rastros de esta persona
en todas partes.
758
00:43:26,041 --> 00:43:28,125
{\an8}Dada esta descripción, creo que
759
00:43:28,750 --> 00:43:30,583
{\an8}esta persona es definitivamente el asesino.
760
00:43:32,041 --> 00:43:33,333
{\an8}Bien hecho.
761
00:43:35,333 --> 00:43:38,250
{\an8}Aquí pensé que ella estaba aquí
por la trágica historia de fondo,
762
00:43:38,875 --> 00:43:42,250
{\an8}pero tal vez esa puntuación máxima
en las eliminatorias no fue una casualidad.
763
00:43:42,333 --> 00:43:43,666
{\an8}Ahora bien, con todo respeto,
764
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
{\an8}Señorita Ichiko,
765
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
{\an8}¿eso será todo?
766
00:43:53,041 --> 00:43:54,416
¿Será el cielo o el infierno?
767
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
¡Tu respuesta una vez más, por favor!
768
00:44:04,583 --> 00:44:05,708
El asesino es…
769
00:44:06,416 --> 00:44:11,375
"X", el personaje sin nombre
deliberadamente oscurecido por el texto.
770
00:44:12,583 --> 00:44:13,791
"INCÓGNITA"?
771
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
"INCÓGNITA"?
772
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
"INCÓGNITA."
773
00:44:16,958 --> 00:44:18,333
{\an8}LA "X" DESCONOCIDA COMO CULPABLE
774
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
{\an8}Bastante sorprendente,
respuesta sofisticada que hemos recibido!
775
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
El show de este año podría ser simplemente
uno de los más grandes.
776
00:44:24,875 --> 00:44:29,833
Ahora señorita Ichiko,
a la cabina del contestador.
777
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Mantén ese pensamiento,
778
00:44:34,500 --> 00:44:36,625
¡Tenemos otra respuesta! Oh, esto es difícil...
779
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
¿Qué diablos?
780
00:44:44,458 --> 00:44:46,041
¡Ustedes son buenos!
781
00:44:46,125 --> 00:44:48,875
Ahora bien, creo
Es hora de que muestre mi mano.
782
00:44:49,916 --> 00:44:54,541
Todo un jugador, por cierto,
¡Dando tu propia respuesta de inmediato!
783
00:44:54,625 --> 00:44:56,750
¡Ahora es el turno de Gamble!
784
00:44:56,833 --> 00:45:00,375
Extiéndete y capta tu futuro.
¡Con tus propias habilidades deductivas!
785
00:45:08,458 --> 00:45:09,708
¡Idiotas!
786
00:45:09,791 --> 00:45:12,250
Todo el mundo está pensando demasiado
sobre esto.
787
00:45:12,333 --> 00:45:16,000
La verdad es siempre la más simple,
cosa más obvia.
788
00:45:21,708 --> 00:45:23,041
Este es el culpable.
789
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
¿Te refieres a Hikaru como hombre?
790
00:45:27,041 --> 00:45:30,708
Sr. Kabayama. Lee la historia
aquí una vez más.
791
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
Veamos…
792
00:45:35,083 --> 00:45:38,125
"Colgado en el vestíbulo oscuro, justo enfrente
desde la entrada principal,
793
00:45:38,208 --> 00:45:43,000
La mirada gélida del cuadro parecía como si
Estaba juzgando a los que visitaban la mansión".
794
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
"Los ojos de la mujer intrigaron a Hikaru."
795
00:45:46,333 --> 00:45:48,000
La mujer.
796
00:45:48,083 --> 00:45:50,083
¡Ella es la asesina!
797
00:45:52,583 --> 00:45:57,875
LOS OJOS DE LA MUJER INTRIGAN A HIKARU
798
00:45:59,541 --> 00:46:03,041
Simplemente no sé qué decir...
799
00:46:03,125 --> 00:46:04,083
{\an8}Ella corrió,
800
00:46:04,875 --> 00:46:06,041
{\an8}justo ante los ojos de Hikaru.
801
00:46:06,125 --> 00:46:09,125
{\an8}Luego Hide apareció justo después.
802
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}Es por eso que Hikaru miró hacia afuera.
803
00:46:13,375 --> 00:46:16,125
{\an8}"¿Por qué saldría con esta lluvia?"
804
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
{\an8}Él todavía estaba pensando en ella
805
00:46:17,916 --> 00:46:19,833
{\an8}mientras escuchaba a medias Hide,
806
00:46:19,916 --> 00:46:22,750
{\an8}preguntándose constantemente adónde fue.
807
00:46:22,833 --> 00:46:24,666
{\an8}LA CULPABLE ES LA MUJER
808
00:46:24,750 --> 00:46:25,958
{\an8}Y esa es mi respuesta.
809
00:46:26,708 --> 00:46:28,958
{\an8}LA MUJER COMO CULPABLE
810
00:46:29,041 --> 00:46:31,291
¡Muchas gracias!
811
00:46:31,375 --> 00:46:35,458
Ahora a la cabina del contestador,
¡por favor!
812
00:46:35,541 --> 00:46:38,000
Si la respuesta de Gamble es correcta,
813
00:46:38,083 --> 00:46:41,750
Me atrevo a decir que podrá dar sus frutos
¡Hasta el último trozo de deuda de un solo golpe!
814
00:46:41,833 --> 00:46:44,666
Estoy en un gran lugar ahora
gracias a tu teoría.
815
00:46:44,750 --> 00:46:46,416
Pero aún no está confirmado.
816
00:46:46,500 --> 00:46:48,291
¡No quiero tu tranquilidad!
817
00:46:48,375 --> 00:46:50,708
Necesito ganar esto...
818
00:46:51,958 --> 00:46:54,541
Y usar el dinero para investigar.
¿Los defectos de nacimiento otra vez?
819
00:46:54,625 --> 00:46:56,958
Si esas mentiras sobre fabricar datos
no se había extendido...
820
00:46:57,500 --> 00:46:58,375
¿Qué es esto?
821
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
¡Estaba tan cerca de algo que podríamos usar!
822
00:47:00,875 --> 00:47:03,666
no puedo creer
Crownbirch llegó primero.
823
00:47:03,750 --> 00:47:05,666
Gran charla para un perdedor.
824
00:47:05,750 --> 00:47:06,875
¡Sango!
825
00:47:07,916 --> 00:47:10,291
Ahora, continuando la historia.
826
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
¡UNA PERSONA ELIMINADA!
827
00:47:16,500 --> 00:47:21,125
Los árboles alrededor de la mansión
meciéndose con el viento.
828
00:47:22,041 --> 00:47:23,458
En el salón
829
00:47:23,541 --> 00:47:25,500
Escóndete, Kyoko, Bunta esperaba
830
00:47:25,583 --> 00:47:30,041
El regreso de sus amigos preocupados
escrito en sus rostros.
831
00:47:30,125 --> 00:47:33,625
Oh, ¿no te ves acogedor?
¿Hide te consiguió eso?
832
00:47:34,083 --> 00:47:36,125
Hace un poco de frío aquí.
833
00:47:43,750 --> 00:47:46,500
hay mas mantas
Si quieres uno, Kyoko.
834
00:47:47,041 --> 00:47:49,583
Hay un montón entero
en la habitación de invitados en proceso de renovación.
835
00:47:51,333 --> 00:47:54,625
Realmente creo que deberíamos irnos
para pedir ayuda.
836
00:47:54,708 --> 00:47:55,625
te lo dije,
837
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
el puente está caído.
838
00:47:57,625 --> 00:47:59,791
La bicicleta de Bunta puede manejarse en todo terreno...
839
00:47:59,875 --> 00:48:02,291
Ni siquiera mi bicicleta pasa
esas montañas.
840
00:48:02,916 --> 00:48:05,916
Y además, no se puede utilizar ahora mismo.
841
00:48:06,833 --> 00:48:10,625
Se me pinchó una rueda en el camino
para encontrarse con todos en la estación.
842
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
-¿Qué?
-Bunta
843
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
nunca llega cuando lo necesitas.
844
00:48:16,375 --> 00:48:19,750
Viajé con ellos en el taxi.
en el camino de regreso.
845
00:48:19,833 --> 00:48:21,708
quiero comer sopa de almejas
cuando lleguemos allí.
846
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
Estaba absolutamente repleto de
todas las personas y equipaje.
847
00:48:25,000 --> 00:48:27,458
Las palabras de Tama contenían cierta ira.
848
00:48:27,541 --> 00:48:31,541
-Oye, eso significa que todos pagamos menos.
-Oye, eso significaba que todos pagamos menos.
849
00:48:35,541 --> 00:48:37,625
Tengo una noticia desafortunada.
850
00:48:38,500 --> 00:48:42,250
Ese es nuestro segundo confirmado.
respuesta incorrecta del programa.
851
00:48:43,583 --> 00:48:44,791
INCORRECTO
852
00:48:44,875 --> 00:48:45,708
ichiko
853
00:48:45,791 --> 00:48:46,875
Así es.
854
00:48:46,958 --> 00:48:49,375
Eres tú, Ichiko.
855
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Y así los menos afortunados
encontrar aún más desgracias...
856
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
¡Como siempre va!
857
00:48:57,583 --> 00:49:00,500
Pero no hubo nada
sobre un pinchazo...
858
00:49:00,583 --> 00:49:03,083
Y, sin embargo, está aquí en el libro.
859
00:49:03,625 --> 00:49:06,625
Y las renovaciones, eso fue
completamente después del hecho!
860
00:49:07,291 --> 00:49:09,125
¡Deja de quejarte! ¡Cállate y lárgate de ahí!
861
00:49:09,208 --> 00:49:10,250
Sr. ¡Kabayama!
862
00:49:11,125 --> 00:49:15,583
Bueno, tal vez deberías haberlo visto
un poco más de la historia antes de responder.
863
00:49:15,666 --> 00:49:16,833
¡Maldita sea!
864
00:49:16,916 --> 00:49:19,458
Y ese es el final de la carrera de Ichiko.
865
00:49:19,541 --> 00:49:23,541
¡Démosle todos una gran mano!
866
00:49:24,375 --> 00:49:26,458
Y ahora nos tomamos un descanso.
867
00:49:28,416 --> 00:49:30,375
-¡Vamos a pausa comercial!
-Señor. ¡Kabayama!
868
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
Supongo que es hora del plan B.
869
00:49:42,125 --> 00:49:44,416
Ichiko, haz lo que te digo.
870
00:49:44,500 --> 00:49:47,125
Agarra esa silla y tírala
tan fuerte como puedas con esa cámara,
871
00:49:47,208 --> 00:49:48,333
luego corre.
872
00:49:49,458 --> 00:49:50,791
¡Ahora hazlo!
873
00:49:54,000 --> 00:49:54,958
Oye, la cámara está apagada.
874
00:49:56,125 --> 00:49:57,875
-¡No! ¡Vaya a la izquierda!
-Pero…
875
00:49:59,375 --> 00:50:00,375
¡Para!
876
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
¡Mantenlo ahí!
877
00:50:19,708 --> 00:50:20,625
¿Por qué?
878
00:50:23,666 --> 00:50:24,791
Soy policía.
879
00:50:24,875 --> 00:50:26,375
¿Qué?
880
00:50:27,791 --> 00:50:29,250
Ven conmigo si quieres vivir.
881
00:50:30,291 --> 00:50:32,250
Si eso nos saca de aquí, ¡adelante!
882
00:50:32,958 --> 00:50:34,500
¿Los concursantes escaparon?
883
00:50:34,583 --> 00:50:37,000
General, lo sentimos muchísimo.
884
00:50:37,708 --> 00:50:39,791
Tenemos a todos buscando, pero...
885
00:50:40,750 --> 00:50:42,083
-Reika.
-¿Sí?
886
00:50:42,166 --> 00:50:43,750
-Ayuda a encontrarlos.
-¿Qué?
887
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
E infórmame de cualquier progreso.
888
00:50:46,125 --> 00:50:49,458
busca por todas partes,
incluyendo las áreas restringidas, con esto.
889
00:50:49,541 --> 00:50:50,875
¿Qué pasa con el espectáculo?
890
00:50:50,958 --> 00:50:52,583
Que te hayas ido no hará ninguna diferencia.
891
00:50:56,041 --> 00:50:57,000
¡Darse prisa!
892
00:50:57,083 --> 00:50:58,458
¡Todos ustedes!
893
00:50:58,541 --> 00:50:59,750
¡Sí, señor!
894
00:51:28,625 --> 00:51:30,208
Caro…
895
00:51:30,291 --> 00:51:32,541
Sr. Kabayama, ya casi hemos regresado.
de la pausa comercial.
896
00:51:32,625 --> 00:51:33,666
¡Yo sé eso!
897
00:51:47,541 --> 00:51:49,750
¿Qué pasa, Sango? ¿Estás bien?
898
00:51:49,833 --> 00:51:52,125
Si vienes conmigo, date prisa.
899
00:51:52,208 --> 00:51:54,208
Pero… ¿qué hace un policía aquí?
900
00:51:57,625 --> 00:51:59,291
Recibimos un aviso anónimo desde dentro.
901
00:51:59,375 --> 00:52:00,875
¿Un consejo?
902
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
Casi todas las personas que han estado en
Este programa desapareció poco después.
903
00:52:11,875 --> 00:52:13,750
{\an8}¡Vuelve de la pausa comercial en 15 segundos!
904
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Departamento de Policía de Tokio
OFICINA DE SEGURIDAD PÚBLICA
905
00:52:15,958 --> 00:52:17,125
Ya veo...
906
00:52:17,666 --> 00:52:20,291
Usaron la identidad de un ex convicto.
907
00:52:43,500 --> 00:52:46,333
¿Qué quieres decir con
¿"gente desaparecida"?
908
00:52:49,625 --> 00:52:51,666
Esperaba que fuera inventado, pero...
909
00:52:52,166 --> 00:52:55,458
Supongo que todo en eso
El anuncio espeluznante también era mentira.
910
00:52:55,541 --> 00:52:57,125
Ayuda con la investigación durante un año.
911
00:52:57,208 --> 00:52:58,791
Si a eso lo llamas "ayudar".
912
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
¿Leyenda?
913
00:53:31,083 --> 00:53:33,333
Por qué... Todo arrugado...
914
00:53:47,416 --> 00:53:49,625
PARA: JEFE
915
00:53:49,708 --> 00:53:51,000
FALLO AL ENVIAR
916
00:53:53,166 --> 00:53:54,958
¿Estaba yo…?
917
00:53:59,958 --> 00:54:02,541
¿Era yo, una cáscara arrugada?
918
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
Sango, tú...
919
00:54:09,541 --> 00:54:11,583
¿Fuiste concursante de este programa?
920
00:54:13,208 --> 00:54:15,041
¿Cómo hiciste…?
921
00:54:16,541 --> 00:54:17,708
Sang…
922
00:54:18,500 --> 00:54:20,750
Parecías conocer el diseño.
de este edificio.
923
00:54:20,833 --> 00:54:21,791
¡No! ¡Vaya a la izquierda!
924
00:54:21,875 --> 00:54:23,125
Sango, explica.
925
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
¿Me engañaste?
926
00:54:28,041 --> 00:54:31,291
Lográndome que haga todo ese estudio...
¿Todo para poder entrar en este programa?
927
00:54:31,375 --> 00:54:33,125
Escucha, Ichiko. Yo--
928
00:54:33,208 --> 00:54:34,250
¡No quiero oírlo!
929
00:54:34,333 --> 00:54:35,291
¡Tranquilo!
930
00:54:41,666 --> 00:54:43,916
¡Caray, qué calor con esa cosa!
931
00:54:44,000 --> 00:54:47,750
Oye, no me apuntes con esa cosa.
El rojo no es mi color. Córtalo.
932
00:54:48,583 --> 00:54:52,000
¡Tan jodidamente caliente! te lo dije,
quítame eso de encima. ¡Lo digo en serio!
933
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
Eso no es gracioso.
934
00:54:53,166 --> 00:54:54,333
Eres…
935
00:54:58,416 --> 00:54:59,916
¿No se supone que deberías estar en el extranjero?
936
00:55:00,000 --> 00:55:01,166
{\an8}¡Nos vemos!
937
00:55:01,250 --> 00:55:03,166
Sólo soy un actor contratado.
938
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
-¿Un actor?
-Sí.
939
00:55:05,333 --> 00:55:10,125
¿Te habrías registrado en este programa?
si nadie hubiera ganado nunca?
940
00:55:12,375 --> 00:55:14,041
Seguro que me hizo esperar.
941
00:55:14,125 --> 00:55:15,833
¿Vas a dejar esa cosa o qué?
942
00:55:16,375 --> 00:55:18,666
No fue fácil escaparse, te lo aseguro.
943
00:55:18,750 --> 00:55:20,958
El plan sólo funciona si las personas
Sigue órdenes, maldita sea.
944
00:55:21,041 --> 00:55:22,041
ESTAR EN LA ARENA DEL MISTERIO
945
00:55:22,125 --> 00:55:23,583
Tú respondes en tercer lugar.
946
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
Entonces nos encontramos aquí, ¿verdad?
947
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
Soy yo quien te avisó,
ya tonto.
948
00:55:29,291 --> 00:55:30,458
¿Por qué lo hiciste?
949
00:55:30,541 --> 00:55:31,750
Oh, mi sentido de la justicia.
950
00:55:31,833 --> 00:55:33,875
Bueno, ese no es realmente mi personaje.
951
00:55:35,375 --> 00:55:36,625
Esto desde hace diez años.
952
00:55:37,375 --> 00:55:41,708
Me han mantenido atrapado aquí
desde que "gané".
953
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
No puedo soportarlo más.
954
00:55:44,125 --> 00:55:47,583
Sácame de aquí y
Te diré todo lo que sé.
955
00:55:47,666 --> 00:55:48,791
Todo está listo para funcionar.
956
00:55:48,875 --> 00:55:50,791
Demonios, sí. Vámonos entonces.
957
00:55:50,875 --> 00:55:52,750
Tengo algo que quiero mostrarte.
958
00:55:54,791 --> 00:55:55,750
Vamos.
959
00:55:57,708 --> 00:55:59,541
Je suis ¡Leyenda!
960
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
Dos concursantes, Edison y Gamble,
961
00:56:02,750 --> 00:56:06,625
ya he respondido
y todavía tienes una oportunidad.
962
00:56:06,708 --> 00:56:09,166
¿Están ustedes dos en la cabina del contestador?
963
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
¡Todavía estás en esto para ganarlo!
964
00:56:11,833 --> 00:56:16,125
Lamentablemente, no podemos conectarnos con ellos.
ahora mismo debido a una falla en el equipo.
965
00:56:16,750 --> 00:56:18,208
Sigamos la historia.
966
00:56:21,750 --> 00:56:22,916
¡Hikaru!
967
00:56:23,000 --> 00:56:25,666
¡Taira! ¡Por favor sal!
968
00:56:25,750 --> 00:56:28,833
Todos ustedes sospechan de mí
porque encontré el cuerpo, ¿verdad?
969
00:56:29,541 --> 00:56:31,208
Entonces demostraré que soy inocente.
970
00:56:31,291 --> 00:56:33,333
no voy a salir de esta habitación
hasta que llegue la ayuda!
971
00:56:33,416 --> 00:56:35,750
Pero… es mejor si permanecemos juntos.
972
00:56:35,833 --> 00:56:36,833
¡Déjame en paz!
973
00:56:38,541 --> 00:56:40,416
Tiene razón.
974
00:56:43,125 --> 00:56:45,208
Todos deberíamos protegernos.
975
00:56:45,291 --> 00:56:48,708
Me voy a encerrar en mi habitación.
976
00:56:48,791 --> 00:56:49,958
¿Por qué?
977
00:56:52,875 --> 00:56:54,125
Porque el asesino es...
978
00:56:56,416 --> 00:56:57,958
Hikaru Taira.
979
00:56:58,541 --> 00:56:59,416
¿Qué?
980
00:57:00,666 --> 00:57:01,666
¡Marumo!
981
00:57:44,625 --> 00:57:45,500
Esto es…
982
00:57:46,041 --> 00:57:48,875
Es una prueba de que están realizando una estafa.
Date prisa y toma fotografías.
983
00:58:04,750 --> 00:58:08,833
Oh, no, eso no es bueno. Déjalo.
Nos vamos, vamos.
984
00:58:18,708 --> 00:58:19,541
ENTRADO HACE 1 MIN
985
00:58:19,625 --> 00:58:21,208
Han estado en el área restringida.
986
00:58:21,958 --> 00:58:23,416
Busca en la habitación.
987
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Reika.
988
00:58:26,708 --> 00:58:28,083
Informe.
989
00:58:28,166 --> 00:58:30,250
Deberíamos estar cerca.
990
00:58:30,333 --> 00:58:33,041
¿Qué? ¿Aún no los has encontrado?
991
00:58:33,708 --> 00:58:34,791
Lo lamento.
992
00:58:35,416 --> 00:58:37,375
No puedo leer el guión, no puedo hacer esto…
993
00:58:37,458 --> 00:58:39,541
¡Para qué sirves, ídolo fracasado!
994
00:58:40,125 --> 00:58:41,791
¡Simplemente encuéntrelos!
995
00:58:43,291 --> 00:58:45,583
PUERTO DE SEGURIDAD COMPLETO
EN ESPERA. EQUIPO B4
996
00:58:55,708 --> 00:58:56,791
Un poquito más lejos.
997
00:58:56,875 --> 00:58:59,750
Después de ese turno, es un
Tiro directo al túnel.
998
00:58:59,833 --> 00:59:02,958
NO DEBEN HACERLO
BAJO CUALQUIER CIRCUNSTANCIA
999
00:59:04,041 --> 00:59:08,708
{\an8}SI NO PUEDES TOMARLOS VIVOS...
1000
00:59:15,375 --> 00:59:19,375
Maldita sea… ¿Descubrieron nuestro plan?
1001
00:59:29,125 --> 00:59:31,208
¡Baja el arma!
1002
01:00:02,541 --> 01:00:03,791
¡Correr!
1003
01:00:03,875 --> 01:00:06,791
¡No te muevas! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!
1004
01:00:20,500 --> 01:00:22,958
¡Ve! Ve! Ve!
1005
01:00:24,541 --> 01:00:25,833
¡Vaya, vaya!
1006
01:00:28,625 --> 01:00:32,666
En medio del viento aullante, los gritos de
Sayaka hace eco por toda la mansión.
1007
01:00:34,291 --> 01:00:38,416
En la habitación, Hikaru yace muerta, estrangulada.
1008
01:00:38,500 --> 01:00:39,708
¡Taira!
1009
01:00:40,500 --> 01:00:41,958
¡Sayaka, Bunta!
1010
01:00:42,041 --> 01:00:43,416
De ninguna manera…
1011
01:00:43,500 --> 01:00:45,083
Por eso dije
1012
01:00:45,791 --> 01:00:48,916
No deberíamos haberlo dejado solo.
1013
01:00:49,000 --> 01:00:50,666
Marumo y Tama fueron asesinados.
1014
01:00:50,750 --> 01:00:52,166
en sus habitaciones también.
1015
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
¿Qué está pasando?
1016
01:00:59,666 --> 01:01:00,666
Yo estaba con Sayaka,
1017
01:01:00,750 --> 01:01:03,666
ustedes tres estaban juntos, todos deberíamos
¡Alguien nos está mirando!
1018
01:01:03,750 --> 01:01:05,750
Tama fue a despertar a Marumo.
1019
01:01:05,833 --> 01:01:07,500
pero ella nunca regresó.
1020
01:01:11,416 --> 01:01:13,875
Entonces, el asesino debe ser...
1021
01:01:18,208 --> 01:01:22,416
Lamentablemente, como Tama ha sido asesinada,
1022
01:01:22,500 --> 01:01:26,083
Edison, quien postuló
Kyoko, Bunta y Tama como los asesinos,
1023
01:01:26,166 --> 01:01:29,083
{\an8}se ha demostrado que es incorrecto.
1024
01:01:30,666 --> 01:01:33,625
¡Toma eso! eso es lo que obtienes
cuando me cruzas!
1025
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
¡Estás muerto!
1026
01:01:34,708 --> 01:01:37,250
Muere, muere, muere
1027
01:01:37,333 --> 01:01:39,250
Muérete ya, pedazo de escoria.
1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,041
{\an8}EDISON
1029
01:01:53,541 --> 01:01:55,708
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
1030
01:02:16,583 --> 01:02:20,291
Mi último recuerdo fue en ese quirófano.
1031
01:02:23,125 --> 01:02:24,541
Cuando desperté,
1032
01:02:25,125 --> 01:02:27,166
de alguna manera estaba dentro de ti,
cuando eras un bebé.
1033
01:02:33,041 --> 01:02:35,875
Es verdad que yo te guié
venir a este programa.
1034
01:02:37,625 --> 01:02:38,833
Pero…
1035
01:02:40,875 --> 01:02:42,875
Sólo necesitaba saberlo.
1036
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
¿Qué pasó…?
1037
01:02:46,208 --> 01:02:48,000
a mi ahí?
1038
01:02:48,958 --> 01:02:51,000
Pensé que podría aprender algo.
1039
01:02:51,833 --> 01:02:53,583
si volviera.
1040
01:02:57,291 --> 01:02:59,666
Diecisiete años de confusión…
1041
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
Me sentí mal por ti,
1042
01:03:03,458 --> 01:03:05,250
pero no pude detenerme.
1043
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Suficiente.
1044
01:03:15,333 --> 01:03:18,916
Después de que salgamos de aquí, estarás
pagándome por estos 17 años.
1045
01:03:22,750 --> 01:03:24,125
Ichiko...
1046
01:03:24,208 --> 01:03:26,250
Voy a salir pase lo que pase.
1047
01:03:26,333 --> 01:03:28,166
Cállate un segundo.
1048
01:03:28,833 --> 01:03:30,625
Tu convicción es impresionante,
1049
01:03:30,708 --> 01:03:33,166
pero ¿te das cuenta de lo jodido que está?
estamos aquí?
1050
01:03:35,500 --> 01:03:36,583
¿Una apuesta arriesgada?
1051
01:03:37,500 --> 01:03:38,791
Tanta sangre.
1052
01:03:45,208 --> 01:03:46,166
Le han disparado.
1053
01:03:48,250 --> 01:03:50,041
Sin ti, nosotros...
1054
01:03:50,125 --> 01:03:53,250
La verdad seguirá siendo un misterio, ¿eh?
1055
01:03:53,916 --> 01:03:57,083
Esta Arena Misteriosa
1056
01:03:57,958 --> 01:03:59,500
desde el principio…
1057
01:04:01,041 --> 01:04:03,541
¿Está arreglado para que sea imposible?
para responder correctamente?
1058
01:04:04,333 --> 01:04:08,125
Bunta gritó calurosamente
a la voz que se desvanece.
1059
01:04:17,291 --> 01:04:19,250
¡Lo tengo! ¡Sé la respuesta!
1060
01:04:19,333 --> 01:04:22,958
Y ANO-Mystery finalmente toma
¡Su oportunidad de responder!
1061
01:04:23,041 --> 01:04:26,166
Con el sospechoso más probable del grupo.
Hikaru Taira asesinado,
1062
01:04:26,250 --> 01:04:29,625
junto con Marumo y Tama,
el grupo de posibles culpables
1063
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
De hecho, se ha reducido bastante.
1064
01:04:31,833 --> 01:04:35,166
¡Al escenario, por favor!
1065
01:04:38,000 --> 01:04:40,291
{\an8}LA FIGURA PRINCIPAL DEL MUNDO DEL MISTERIO
1066
01:04:40,375 --> 01:04:44,916
{\an8}HIKARU, MARUMO Y TAMA FUERON ASESINADOS
¡ADEMÁS DE LA SEÑORA, MARIKO!
1067
01:04:45,000 --> 01:04:48,250
{\an8}¿QUIÉN ES EL CULPABLE?
¿Y CUÁL ES EL TRUCO?
1068
01:04:48,833 --> 01:04:54,333
¿Podrá ANO-Mystery utilizar
esta segunda oportunidad
1069
01:04:54,416 --> 01:04:57,416
para recuperar su antigua gloria?
1070
01:04:58,291 --> 01:05:02,666
Finalmente, la diosa del misterio.
me ha sonreído.
1071
01:05:06,041 --> 01:05:07,625
¡Extiende la mano y capta tu futuro!
1072
01:05:08,375 --> 01:05:10,791
¡Con tus propias habilidades deductivas!
1073
01:05:19,041 --> 01:05:20,250
El asesino es…
1074
01:05:21,125 --> 01:05:23,041
la víctima, Mariko…
1075
01:05:23,166 --> 01:05:25,208
hijo, Hiramitsu!
1076
01:05:26,583 --> 01:05:27,875
¿"Hiramitsu"?
1077
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
¿"El hijo de Mariko"?
1078
01:05:29,208 --> 01:05:30,458
¿Existió tal personaje?
1079
01:05:31,083 --> 01:05:34,458
"Hiramitsu", escrito de forma idéntica
a "Hikaru Taira".
1080
01:05:34,541 --> 01:05:38,666
Con los mismos caracteres kanji que
Hikaru Taira, quien acaba de ser asesinado.
1081
01:05:38,750 --> 01:05:40,583
{\an8}¡Oh, Dios mío!
1082
01:05:41,291 --> 01:05:45,583
{\an8}¿Quieres decir que algunos de los lugares donde
Me los imaginé diciendo "Hikaru Taira".
1083
01:05:46,291 --> 01:05:49,833
{\an8}¿el texto en realidad significaba "Hiramitsu"?
1084
01:05:49,916 --> 01:05:53,666
{\an8}Sí. Pequeño truco desagradable.
1085
01:05:53,750 --> 01:05:58,625
{\an8}Pero me gano la vida con palabras,
no puedes engañarme.
1086
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
Pensé que era extraño
desde el principio.
1087
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Justo después de alguien
da una teoría plausible,
1088
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
alguna nueva pieza de evidencia
aparece que lo desmiente.
1089
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
Y hay agujeros en la trama.
por toda la historia
1090
01:06:10,083 --> 01:06:12,791
que dejan espacio para teorías descabelladas
como el de Gamble.
1091
01:06:12,875 --> 01:06:16,500
Pero cambiando la respuesta correcta cada vez
alguien adivina es insostenible.
1092
01:06:16,583 --> 01:06:19,125
La historia se desmoronaría.
1093
01:06:20,083 --> 01:06:24,458
Bueno, ninguna mente humana podría lograrlo...
1094
01:06:26,666 --> 01:06:27,833
¡Esa cosa!
1095
01:06:28,416 --> 01:06:29,875
Ahí es donde sucede.
1096
01:06:30,583 --> 01:06:33,250
Por lo que puedo decir,
cuando se hace una nueva suposición en el programa,
1097
01:06:33,333 --> 01:06:35,250
Kabayama envía una señal
1098
01:06:36,333 --> 01:06:38,791
que activa un sistema de IA para analizarlo
1099
01:06:39,958 --> 01:06:44,583
y alterar la historia
para que sea incorrecto.
1100
01:06:45,166 --> 01:06:47,166
Para que puedan crear un número ilimitado
1101
01:06:47,250 --> 01:06:49,500
¿de mostrar biblias con diferentes finales?
1102
01:06:49,583 --> 01:06:52,875
Kabayama creó todo el sistema.
1103
01:06:52,958 --> 01:06:54,833
Mientras esa sala esté funcionando,
1104
01:06:55,791 --> 01:06:57,333
nunca podremos responder correctamente.
1105
01:06:58,291 --> 01:07:00,000
¡Maldita sea!
1106
01:07:00,083 --> 01:07:03,041
Así que todos los que han estado en el programa...
1107
01:07:05,000 --> 01:07:08,708
¿Te importaría decirme qué es exactamente?
estás hablando?
1108
01:07:11,291 --> 01:07:14,875
{\an8}Marumo dijo esto antes
se encerró en esta habitación.
1109
01:07:15,541 --> 01:07:17,250
{\an8}Porque el asesino es...
1110
01:07:18,750 --> 01:07:20,208
Hikaru Taira.
1111
01:07:20,291 --> 01:07:23,625
{\an8}La declaración de Marumo aquí debe haber sido...
1112
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
{\an8}Porque el asesino es...
1113
01:07:27,125 --> 01:07:28,583
Hiramitsu.
1114
01:07:30,875 --> 01:07:33,625
{\an8}Marumo estaba diciendo eso
se iba a esconder en su habitación
1115
01:07:33,708 --> 01:07:38,125
{\an8}para protegerse de Hiramitsu, quien
podría usar pasadizos secretos para moverse libremente
1116
01:07:38,208 --> 01:07:40,666
{\an8}-en toda la mansión.
-Me voy a encerrar en mi habitación.
1117
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
{\an8}Eso es lo que dijo.
1118
01:07:42,708 --> 01:07:44,625
{\an8}¿Cómo podría ser eso?
1119
01:07:46,416 --> 01:07:49,500
{\an8}También hubo evidencia de
La existencia de Hiramitsu en la apertura.
1120
01:07:49,583 --> 01:07:50,750
{\an8}¡Qué!
1121
01:07:50,833 --> 01:07:54,208
{\an8}La firma en el retrato de Mariko.
1122
01:07:54,875 --> 01:07:55,916
{\an8}¿El retrato?
1123
01:07:58,125 --> 01:07:59,750
{\an8}¡Ahí está!
1124
01:07:59,833 --> 01:08:01,250
{\an8}¡Tiene razón!
1125
01:08:01,333 --> 01:08:05,041
{\an8}Me impresiona que hayas captado
¡Qué detalle tan pequeño!
1126
01:08:05,125 --> 01:08:08,250
{\an8}¡Puedo sentir mi corazón palpitar!
1127
01:08:08,333 --> 01:08:11,375
{\an8}¡Incluso palpitando!
1128
01:08:11,458 --> 01:08:12,291
{\an8}Qué raro...
1129
01:08:12,375 --> 01:08:16,958
{\an8}¿Tenemos finalmente
tienes la respuesta correcta?
1130
01:08:17,583 --> 01:08:20,541
No hay una respuesta correcta, eso simplemente es un desastre.
1131
01:08:21,291 --> 01:08:22,750
¿No sabías nada?
1132
01:08:23,375 --> 01:08:25,875
Nos tratan a los subordinados como basura.
1133
01:08:26,791 --> 01:08:28,666
Sólo intenté no pensar en nada.
1134
01:08:28,750 --> 01:08:29,958
-Entonces…
-¿Qué?
1135
01:08:30,750 --> 01:08:32,375
No me malinterpretes.
1136
01:08:33,041 --> 01:08:36,375
¿Qué ganaría si te ayudara?
1137
01:08:37,666 --> 01:08:40,125
Si te entrego,
1138
01:08:41,083 --> 01:08:42,583
tal vez podría…
1139
01:08:42,666 --> 01:08:44,916
¿Realmente puedes regresar ahora que lo sabes?
1140
01:08:50,458 --> 01:08:53,208
Si no entendemos esta verdad
al mundo,
1141
01:08:54,125 --> 01:08:56,916
Edison y ANO-Misterio
1142
01:08:57,000 --> 01:08:58,666
y día desafortunado,
1143
01:08:58,750 --> 01:09:02,125
y todos los que se inscriban
en el futuro morirá.
1144
01:09:03,083 --> 01:09:05,125
Estarías ayudando en esos asesinatos.
1145
01:09:06,916 --> 01:09:10,666
Y los concursantes anteriores
¡Nunca podrás descansar en paz!
1146
01:09:12,750 --> 01:09:13,833
Ichiko...
1147
01:09:16,333 --> 01:09:19,625
Ya he tenido suficientes conferencias
solo de Kabayama.
1148
01:09:21,125 --> 01:09:25,791
¿Realmente vas a dejarlo ir?
de esta oportunidad de vengarse de él?
1149
01:09:26,625 --> 01:09:29,875
Te ha estado acosando, ¿no?
1150
01:09:30,416 --> 01:09:33,750
Y todavía eres un don nadie,
Por eso escribimos tus líneas por ti.
1151
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
¿Tienes un plan?
1152
01:09:40,833 --> 01:09:42,500
Bueno…
1153
01:09:42,583 --> 01:09:43,916
Ichiko.
1154
01:09:46,833 --> 01:09:49,041
¿No se pone la presentación en vivo?
¿Tu sangre bombea?
1155
01:09:52,625 --> 01:09:55,500
¡Revelaremos la verdad en vivo en el programa!
1156
01:10:11,250 --> 01:10:12,708
Suena divertido.
1157
01:10:16,875 --> 01:10:20,208
Yo me haré cargo de la sala de conmutación.
1158
01:10:22,250 --> 01:10:24,958
{\an8}En el templo de Osu Kannon en Nagoya
1159
01:10:25,041 --> 01:10:27,041
{\an8}en la víspera de Año Nuevo,
1160
01:10:27,125 --> 01:10:31,833
una multitud se reúne en la calle para mirar
la vigésima edición anual Mystery Arena.
1161
01:10:31,916 --> 01:10:35,000
El afro es muy popular.
1162
01:10:35,083 --> 01:10:37,458
{\an8}Así es como se ven las cosas aquí.
1163
01:10:37,541 --> 01:10:40,291
{\an8}Productor general Kabayama,
1164
01:10:40,375 --> 01:10:42,375
{\ an8}tienes un espectáculo increíble.
1165
01:10:42,458 --> 01:10:45,583
{\an8}¿Harás tu visita de Año Nuevo?
a un santuario después del espectáculo?
1166
01:10:46,375 --> 01:10:49,333
{\an8}No, todo el equipo aquí estará
disfrutando juntos de un brindis de celebración.
1167
01:10:49,416 --> 01:10:50,333
{\an8}Oh, ya veo.
1168
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
{\an8}Gracias una vez más, Sr. Ishii.
1169
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
{\an8}-Gracias también.
-Me hace pensar,
1170
01:10:55,500 --> 01:10:58,166
{\an8}los japoneses realmente lo hacen
las mismas cosas año tras año.
1171
01:10:58,250 --> 01:11:01,333
¡Gracias!
1172
01:11:01,416 --> 01:11:04,916
Y llegamos al día desafortunado
como el único concursante restante.
1173
01:11:05,541 --> 01:11:10,000
La trascendental vigésima edición
de Mystery Arena finalmente ha llegado--
1174
01:11:15,458 --> 01:11:17,666
-¡Protege al Sr. Kabayama!
-¡No te muevas!
1175
01:11:18,208 --> 01:11:20,166
Nos hemos hecho cargo de la sala de conmutación.
1176
01:11:20,250 --> 01:11:23,666
Pase lo que pase aquí será
visto por toda la nación!
1177
01:11:34,625 --> 01:11:38,416
¡Si no es la señorita Ichiko!
1178
01:11:38,500 --> 01:11:41,291
Pensé que respondiste mal
y abandonó. ¿Por qué estás aquí?
1179
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Estoy aquí para decirle a la gente la verdad.
1180
01:11:43,083 --> 01:11:44,000
¿La verdad?
1181
01:11:44,083 --> 01:11:48,000
Estas personas están jugando con
¡La vida de los concursantes!
1182
01:11:48,083 --> 01:11:52,250
Ahora, espera un segundo.
¿De dónde viene esto?
1183
01:11:54,166 --> 01:11:58,041
Un mal perdedor secuestrando
¡La transmisión como un terrorista!
1184
01:11:58,125 --> 01:12:02,791
Nuestro programa se fundó sobre la idea
de una oportunidad justa para todos.
1185
01:12:03,458 --> 01:12:06,666
Creo que está claro quiénes son nuestros sabios.
los espectadores se pondrán de su lado.
1186
01:12:06,750 --> 01:12:09,000
¿Una oportunidad justa para todos?
1187
01:12:09,083 --> 01:12:12,500
¿Dónde te bajas, después de hacer?
¿Un espectáculo construido sobre un lecho de mentiras enconadas?
1188
01:12:12,583 --> 01:12:14,666
Cada persona que descalificaste
1189
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
-podría haber tenido razón--
-Todo el mundo lo sabe
1190
01:12:16,791 --> 01:12:20,583
ese grupo Crownbich
es una organización altamente confiable
1191
01:12:20,666 --> 01:12:23,583
que respeta mucho
la santidad de la vida, ¿verdad?
1192
01:12:23,666 --> 01:12:26,250
Respondedores incorrectos ayudando
¡Con la investigación todo es mentira!
1193
01:12:28,000 --> 01:12:29,125
¿Qué?
1194
01:12:32,375 --> 01:12:35,791
Están todos muertos.
1195
01:12:36,958 --> 01:12:39,500
Drenados de todos sus fluidos para ser utilizados.
para experimentos.
1196
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
¡Es completamente imperdonable!
1197
01:12:41,541 --> 01:12:42,500
¡Silencio!
1198
01:12:43,166 --> 01:12:44,208
¿En serio?
1199
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
No puedo creer que te hayas extendido
1200
01:12:47,208 --> 01:12:50,583
mentiras sin fundamento
¡Las ondas públicas así!
1201
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Esto sucede demasiado,
1202
01:12:52,166 --> 01:12:54,958
personas atrapadas por teorías de conspiración,
tratando de difamarnos!
1203
01:12:55,041 --> 01:12:57,916
¡No estoy mintiendo! ¡Lo vi con mis propios ojos!
1204
01:13:00,083 --> 01:13:05,500
Si esto saliera al aire, sería más
que un simple incidente desafortunado,
1205
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Sr. Kabayama.
1206
01:13:07,833 --> 01:13:09,250
Lo siento...
1207
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
Reika me dejó fuera.
1208
01:13:12,083 --> 01:13:13,875
¡Abrir! ¡Abrir!
1209
01:13:13,958 --> 01:13:18,541
Parece este ídolo acabado
está a cargo ahora.
1210
01:13:21,375 --> 01:13:22,916
¿Reika?
1211
01:13:23,625 --> 01:13:25,041
¿Eres tú, Reika?
1212
01:13:25,125 --> 01:13:26,416
¡Buen trabajo!
1213
01:13:26,500 --> 01:13:29,583
Ese es mi asistente para ti.
1214
01:13:29,666 --> 01:13:30,750
¿Eh?
1215
01:13:30,833 --> 01:13:36,916
No estoy seguro de que entiendas la imagen aquí,
Sr. Kabayama. Estoy a cargo ahora.
1216
01:13:37,000 --> 01:13:39,250
Sr. Kabayama,
1217
01:13:39,333 --> 01:13:43,541
¿Qué tal si te lo pruebas?
¿El papel de asistente por una vez?
1218
01:13:43,625 --> 01:13:44,875
¿De qué estás hablando?
1219
01:13:44,958 --> 01:13:46,875
Bueno, ¿no eres lento para entenderlo?
1220
01:13:47,583 --> 01:13:51,125
Estoy diciendo que el espectáculo
va a continuar!
1221
01:13:52,583 --> 01:13:54,666
¿Guardias?
1222
01:13:54,750 --> 01:14:00,750
¿Podrías simplemente retirarte?
hasta que doy la palabra?
1223
01:14:01,416 --> 01:14:05,500
A menos que quieras que todo el país vea
estás apuntando con tus armas a un civil.
1224
01:14:10,916 --> 01:14:13,458
Si el concursante final
puede responder correctamente,
1225
01:14:13,541 --> 01:14:16,666
te daré la oportunidad
para exponer las malas acciones del programa.
1226
01:14:16,750 --> 01:14:20,041
Si está equivocado,
El espectáculo continuará con normalidad.
1227
01:14:20,125 --> 01:14:23,291
-¡Deja de hacer tonterías!
-¡Hablo en serio, escoria!
1228
01:14:25,541 --> 01:14:27,625
Si tienen su oportunidad,
1229
01:14:27,708 --> 01:14:31,333
Seré el salvador que les dio
la oportunidad de exponer la verdad.
1230
01:14:32,000 --> 01:14:33,541
Si las cosas vuelven a la normalidad,
1231
01:14:33,625 --> 01:14:35,625
Habré salvado el espectáculo,
1232
01:14:35,708 --> 01:14:39,958
y recibirá una cálida bienvenida
Del tablero, espero.
1233
01:14:40,041 --> 01:14:44,375
Yo gano de cualquier manera.
1234
01:14:45,416 --> 01:14:48,750
Entonces, ¿qué será, Sr. Kabayama?
1235
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Bien.
1236
01:14:56,666 --> 01:15:00,250
Bajo mi autoridad como jefe del espectáculo.
y representante de Crownbirch,
1237
01:15:00,333 --> 01:15:02,833
Permitiré que se reanude el espectáculo.
1238
01:15:02,916 --> 01:15:04,625
¡Esperar! Sabes que el programa es...
1239
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
No me importa.
1240
01:15:06,291 --> 01:15:10,916
solo quiero poner un poco de miedo
en ese ególatra.
1241
01:15:11,541 --> 01:15:12,666
Y también…
1242
01:15:13,250 --> 01:15:18,541
No es resolver lo irresoluble
¿De qué se trata Mystery Arena?
1243
01:15:22,625 --> 01:15:25,208
Tendremos que esperar
El último concursante lo consigue...
1244
01:15:25,291 --> 01:15:27,083
Iré a detener el nuevo programa biblia.
1245
01:15:31,875 --> 01:15:34,625
No exactamente alguien
Confiaría con mi vida.
1246
01:15:35,875 --> 01:15:37,750
¡Muy bien, Reika!
1247
01:15:37,833 --> 01:15:39,958
-¡Reanuda la transmisión!
-¿Disculpe?
1248
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
Eso es "señora" para usted.
¡Imbécil boquiabierto!
1249
01:15:44,583 --> 01:15:46,458
Sí, señora. Por favor llévanos en vivo.
1250
01:15:53,375 --> 01:15:54,625
Está oscuro aquí abajo.
1251
01:15:54,708 --> 01:15:56,291
Cuida tus pasos.
1252
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
¿No podemos encender las luces?
1253
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
Está acostumbrado a la oscuridad.
1254
01:16:00,291 --> 01:16:01,125
¿Eh?
1255
01:16:01,208 --> 01:16:02,416
¿Ya llegamos?
1256
01:16:02,500 --> 01:16:03,916
Justo pasando por aquí.
1257
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
Este es el hijo de la Sra. Mariko.
1258
01:16:07,125 --> 01:16:09,083
El estudio de Hiramitsu.
1259
01:16:10,166 --> 01:16:12,916
¿Estos son todos de Mariko?
1260
01:16:14,958 --> 01:16:16,125
Esos ojos...
1261
01:16:16,750 --> 01:16:21,166
Recuerdo que Hikaru encontró los ojos de
La pintura en el vestíbulo es bastante intensa.
1262
01:16:21,250 --> 01:16:24,750
Todos estos años, no tenía idea.
1263
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
La señora Mariko insistió mucho en ello.
manteniéndose en secreto.
1264
01:16:30,041 --> 01:16:34,291
Hiramitsu tiene una condición,
y nunca puede estar al sol.
1265
01:16:34,875 --> 01:16:36,125
Oh, no.
1266
01:16:36,208 --> 01:16:37,833
Pero ¿por qué él...?
1267
01:16:38,583 --> 01:16:42,875
Bueno, sólo él lo sabe...
1268
01:16:45,500 --> 01:16:48,166
Hiramitsu, sé que estás aquí.
1269
01:16:49,125 --> 01:16:50,375
¿Hiramitsu?
1270
01:16:50,916 --> 01:16:52,125
¿Hiramitsu?
1271
01:16:53,583 --> 01:16:54,416
¿Qué?
1272
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
¿Qué es?
1273
01:17:01,166 --> 01:17:02,875
Se está pudriendo…
1274
01:17:03,875 --> 01:17:06,375
Debe haber estado muerto durante días.
1275
01:17:07,291 --> 01:17:10,041
¿Son estas pastillas para dormir?
1276
01:17:10,125 --> 01:17:11,666
¿Entonces se suicidó?
1277
01:17:11,750 --> 01:17:12,750
Pero…
1278
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
¿Entonces tampoco era él?
1279
01:17:19,166 --> 01:17:20,125
Entonces…
1280
01:17:25,625 --> 01:17:28,416
"En la oscuridad,
Se escuchó un grito."
1281
01:17:32,916 --> 01:17:34,166
¡Vamos, FD!
1282
01:17:34,250 --> 01:17:35,208
¡Vamos!
1283
01:17:35,708 --> 01:17:36,791
¡Sí, señora!
1284
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
¡Qué desgracia!
1285
01:17:38,541 --> 01:17:41,458
Los ojos que llamaron la atención de Hikaru.
cuando llegó por primera vez
1286
01:17:41,541 --> 01:17:43,666
En la mansión estaban de hecho esos
en la pintura.
1287
01:17:44,291 --> 01:17:46,083
No había ninguna mujer misteriosa,
1288
01:17:46,791 --> 01:17:50,291
por lo que Gamble ya no está en juego.
1289
01:17:50,375 --> 01:17:51,833
Y…
1290
01:17:51,916 --> 01:17:56,625
un cadáver de días de antigüedad difícilmente podría haber
mató a Hikaru y Marumo,
1291
01:17:56,708 --> 01:18:01,416
entonces ANO-Mystery tiene ahora
abandonó también.
1292
01:18:01,500 --> 01:18:02,583
¡INCÓGNITA!
1293
01:18:03,166 --> 01:18:04,000
¡INCÓGNITA!
1294
01:18:04,083 --> 01:18:06,000
ANO-MISTERIO
1295
01:18:08,166 --> 01:18:09,166
¡Ahí está!
1296
01:18:17,041 --> 01:18:20,666
¡Nuestro último concursante, Unlucky Day!
1297
01:18:20,750 --> 01:18:22,208
y,
1298
01:18:23,041 --> 01:18:26,500
esa campana analógica significa que la historia ha terminado.
1299
01:18:26,583 --> 01:18:29,250
Ahora que se ha leído la secuencia final,
1300
01:18:29,333 --> 01:18:33,166
No hay más pistas que obtener.
1301
01:18:33,250 --> 01:18:36,541
Y pensar, si hubiera tocado el timbre
sólo un segundo después,
1302
01:18:36,625 --> 01:18:38,208
él habría estado fuera.
1303
01:18:39,666 --> 01:18:42,500
Bueno, ¿día desafortunado?
1304
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
¿Se siente seguro?
1305
01:18:47,083 --> 01:18:50,125
Simplemente lo presioné porque sentí que
iba a terminar.
1306
01:18:50,208 --> 01:18:52,416
Una suposición astuta,
1307
01:18:52,500 --> 01:18:55,666
pero es solo tu teoría
eso cuenta al final.
1308
01:18:59,458 --> 01:19:02,333
¡Lo único que queda ahora es la solución!
1309
01:19:02,416 --> 01:19:04,333
Puedes llorar y puedes reír,
1310
01:19:04,416 --> 01:19:07,000
pero esta, la vigésima edición de
Arena Misteriosa
1311
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
ha llegado a
la respuesta del concursante final.
1312
01:19:09,750 --> 01:19:11,166
Espectadores en casa,
1313
01:19:11,958 --> 01:19:16,708
¿Estás listo?
1314
01:19:35,125 --> 01:19:37,125
Ahora bien, día desafortunado,
1315
01:19:37,833 --> 01:19:40,458
¡Escuchemos la deducción final!
1316
01:19:40,541 --> 01:19:43,375
Extiéndete y capta tu futuro.
¡Con tus propias habilidades deductivas!
1317
01:19:51,333 --> 01:19:52,375
FD, fuera del escenario.
1318
01:19:52,458 --> 01:19:53,916
Vamos, amigo.
1319
01:20:00,333 --> 01:20:01,500
yo…
1320
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
No puedo responder.
1321
01:20:11,625 --> 01:20:13,958
¡Día de mala suerte, eres mi favorito!
1322
01:20:14,916 --> 01:20:18,833
Para hacerlo oficial, estás perdiendo
tu oportunidad de responder?
1323
01:20:20,083 --> 01:20:21,125
Sí.
1324
01:20:21,208 --> 01:20:22,291
¡Diablos, no!
1325
01:20:28,958 --> 01:20:30,500
Entonces, en cambio,
1326
01:20:31,833 --> 01:20:35,416
Se lo cedo a ella.
1327
01:20:44,416 --> 01:20:45,958
¿Qué?
1328
01:20:46,041 --> 01:20:47,083
¿Qué es esto ahora?
1329
01:20:47,166 --> 01:20:51,208
Ese es Ichiko. Ella ya respondió,
incorrectamente. ¿Qué está haciendo ella aquí?
1330
01:20:52,125 --> 01:20:57,375
Nunca pasó nada bueno en mi vida.
1331
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
He querido morir más veces
de lo que puedo recordar,
1332
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
pero...
1333
01:21:07,083 --> 01:21:09,291
si lo que ella dijo es verdad...
1334
01:21:13,500 --> 01:21:15,666
¡No quiero morir aquí!
1335
01:21:16,708 --> 01:21:19,125
¿De qué estás hablando, día desafortunado?
1336
01:21:19,625 --> 01:21:21,500
¿Te has quebrado bajo la presión?
1337
01:21:21,583 --> 01:21:24,166
"¿Qué dijo ella"?
¿De qué estás hablando?
1338
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Pero…
1339
01:21:27,708 --> 01:21:31,708
No hay manera de que pueda resolver
un problema tan difícil.
1340
01:21:35,583 --> 01:21:36,750
Entonces…
1341
01:21:38,833 --> 01:21:40,125
Entonces en lugar…
1342
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
Estoy poniendo mi vida...
1343
01:21:43,416 --> 01:21:45,125
en sus manos.
1344
01:21:48,250 --> 01:21:49,541
Por favor,
1345
01:21:51,541 --> 01:21:54,375
¡Usa mi vida!
1346
01:21:54,458 --> 01:21:56,708
¡¿DÍA DE MALA SUERTE SE RETIRA?!
¿ICHIKO VOLVERÁ?
1347
01:21:56,791 --> 01:22:00,250
Perdón por reventar tu burbuja,
pero no existe tal regla.
1348
01:22:00,333 --> 01:22:03,625
No estoy rompiendo... ninguna regla.
1349
01:22:03,708 --> 01:22:05,375
Tu mismo lo explicaste
1350
01:22:06,208 --> 01:22:08,083
Sr. Kabayama.
1351
01:22:08,166 --> 01:22:10,208
Puedes llorar y puedes reír,
1352
01:22:10,291 --> 01:22:13,625
pero el Déjà vu de cada concursante
Sólo da una oportunidad de responder.
1353
01:22:13,708 --> 01:22:15,333
Una respuesta…
1354
01:22:16,416 --> 01:22:18,208
por Déjà vu.
1355
01:22:19,875 --> 01:22:22,250
Ni una respuesta por persona.
1356
01:22:22,333 --> 01:22:23,541
Y…
1357
01:22:24,708 --> 01:22:26,666
No he usado mi Déjà vu.
1358
01:22:39,041 --> 01:22:40,875
¡Bien!
1359
01:22:41,541 --> 01:22:46,208
¡Esta noche es la vigésima Arena! especial
Todo vale, ¡solo haz que sea un buen espectáculo!
1360
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
Adelante.
1361
01:22:52,083 --> 01:22:53,541
Ichiko.
1362
01:22:55,166 --> 01:22:57,791
{\an8}Tomemos como ejemplo el Déjà vu del día desafortunado.
1363
01:23:08,000 --> 01:23:09,500
Vamos, Kabayama.
1364
01:23:09,583 --> 01:23:11,875
Dale cinco minutos.
1365
01:23:13,500 --> 01:23:16,916
no seria justo
sin un resumen de la historia.
1366
01:23:17,000 --> 01:23:20,583
Y tenemos mucho revuelo en este momento.
Sería un desperdicio no sacarlo.
1367
01:23:21,500 --> 01:23:23,791
¡Eres un imbécil inútil!
1368
01:23:23,875 --> 01:23:29,916
Ahora vamos a darle a Ichiko
un poco de tiempo para pensar.
1369
01:23:30,000 --> 01:23:32,333
Como todos sabéis, este programa es
1370
01:23:32,416 --> 01:23:35,500
prácticamente sinónimo
con deportividad y juego limpio.
1371
01:23:37,916 --> 01:23:42,958
Tu tiempo comienza... ¡ahora!
1372
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
Y se acabó el tiempo.
1373
01:24:49,500 --> 01:24:51,666
¡Y ahora, lo que todos estabais esperando!
1374
01:24:51,750 --> 01:24:55,166
Ichiko expondrá la deducción final.
del espectáculo.
1375
01:24:55,250 --> 01:24:58,166
Por última vez,
¡Extiende la mano y capta tu futuro!
1376
01:24:58,250 --> 01:25:00,083
¡Con tus propias habilidades deductivas!
1377
01:25:10,541 --> 01:25:11,750
Está bien, Ichiko.
1378
01:25:12,666 --> 01:25:14,000
Creer en ti mismo.
1379
01:25:16,875 --> 01:25:17,875
Bueno.
1380
01:25:21,791 --> 01:25:23,000
El asesino es…
1381
01:25:24,666 --> 01:25:27,083
un personaje que ya
apareció en la historia.
1382
01:25:27,666 --> 01:25:29,583
Alguien que conoce la mansión por dentro y por fuera,
1383
01:25:29,666 --> 01:25:31,583
y puede moverse libremente por él.
1384
01:25:33,125 --> 01:25:34,291
El asesino es…
1385
01:25:52,916 --> 01:25:55,791
Entonces, ¿cuándo será la gran revelación?
1386
01:26:27,416 --> 01:26:30,875
Gracias por seguir el juego
y sin decir nada.
1387
01:26:35,875 --> 01:26:39,041
Vamos, Marumo.
Has estado ahí bastante tiempo.
1388
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Lo siento.
1389
01:26:56,041 --> 01:27:00,708
Pero… ahora los tres podemos estar juntos.
1390
01:27:00,791 --> 01:27:04,166
Estaré allí contigo pronto.
1391
01:27:10,750 --> 01:27:12,458
El resto depende de ti.
1392
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
Creo que es suficiente.
1393
01:27:16,833 --> 01:27:21,750
El asesino es la señora de la mansión.
y la primera víctima,
1394
01:27:21,833 --> 01:27:24,333
El ex amante de Hikaru,
1395
01:27:25,041 --> 01:27:28,166
y madre de Hiramitsu,
que tuvo con Hikaru.
1396
01:27:31,416 --> 01:27:33,250
¿Pasa algo, Sr. Kabayama?
1397
01:27:36,291 --> 01:27:39,625
¿No llega la nueva biblia?
1398
01:27:44,208 --> 01:27:46,208
¿Verás? No estoy solo.
1399
01:27:47,750 --> 01:27:50,208
El culpable escrito en esa biblia es...
1400
01:27:51,541 --> 01:27:54,666
La madre de Hiramitsu
y la señora de la mansión,
1401
01:27:55,500 --> 01:27:56,750
Mariko. ¿Estoy en lo cierto?
1402
01:28:04,541 --> 01:28:07,458
EL CULPABLE FUE MARIKO
1403
01:28:07,541 --> 01:28:08,583
¡Muéstramelo!
1404
01:28:32,625 --> 01:28:34,625
¡Oh, no! ¡Qué terrible!
1405
01:28:34,708 --> 01:28:37,291
¡La única biblia jamás creada!
1406
01:28:49,416 --> 01:28:51,666
EL CULPABLE FUE
1407
01:28:55,958 --> 01:29:00,041
-¡No te enfades! Estás salvo.
-¡Asombroso!
1408
01:29:00,125 --> 01:29:01,291
¿Qué quieres decir?
1409
01:29:01,375 --> 01:29:04,791
El culpable escrito en el libro.
No era Mariko.
1410
01:29:04,875 --> 01:29:07,083
-Mentiroso.
-Es verdad, pero…
1411
01:29:07,166 --> 01:29:10,000
ahora que la prueba ha sido quemada
por mi torpeza,
1412
01:29:10,083 --> 01:29:14,208
Señorita Ichiko,
No puedo refutar tu respuesta.
1413
01:29:14,750 --> 01:29:16,291
Entonces…
1414
01:29:17,666 --> 01:29:20,708
Te doy una oportunidad más.
1415
01:29:33,791 --> 01:29:36,541
Escribiré el nombre del asesino.
en este pedazo de papel.
1416
01:29:37,541 --> 01:29:40,291
Si puedes adivinarlo correctamente,
1417
01:29:40,791 --> 01:29:43,625
Te juzgaré victorioso.
1418
01:29:43,708 --> 01:29:45,666
¡Imposible! ¡No hay otro sospechoso!
1419
01:29:45,750 --> 01:29:47,791
Ah, pero lo hay.
1420
01:29:58,583 --> 01:30:00,875
La biblia del espectáculo se ha ido.
1421
01:30:02,541 --> 01:30:07,125
Toda la evidencia está en lo que viste.
1422
01:30:07,208 --> 01:30:09,250
y escuchado aquí esta noche.
1423
01:30:14,125 --> 01:30:16,666
Haré una excepción especial.
1424
01:30:24,250 --> 01:30:26,875
Puedes usar mi Déjà vu.
1425
01:30:35,708 --> 01:30:37,166
Por supuesto,
1426
01:30:37,250 --> 01:30:39,041
También eres libre de dimitir.
1427
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Aquí también…
1428
01:31:41,541 --> 01:31:42,791
Y aquí…
1429
01:31:52,250 --> 01:31:53,791
Simplemente no puedo pensar en nadie
1430
01:31:53,875 --> 01:31:55,750
¿Quién podría haberlo hecho además de Mariko?
1431
01:32:11,083 --> 01:32:13,041
Sango, ¿dónde estás?
1432
01:32:14,666 --> 01:32:15,916
Sang…
1433
01:32:26,750 --> 01:32:30,041
Y el Mystery Arena de esta noche
¡Ha llegado a su culminante final!
1434
01:32:30,125 --> 01:32:34,083
Hasta el momento final cuando el asesino
Se da el nombre, ¡cualquier cosa podría pasar!
1435
01:32:34,166 --> 01:32:39,500
La tan esperada respuesta de la señorita Ichiko
Será justo después de estos comerciales.
1436
01:32:41,833 --> 01:32:43,041
¡Oye, pase al comercial!
1437
01:32:43,750 --> 01:32:44,875
Pasando a comercial.
1438
01:32:46,375 --> 01:32:47,708
¡Y estamos en comercial!
1439
01:32:47,791 --> 01:32:48,625
Bueno.
1440
01:32:48,708 --> 01:32:52,708
De acuerdo con nuestro espíritu que
todas las personas con las que trabajamos son especiales
1441
01:32:52,791 --> 01:32:56,083
Crownbirch Group ha crecido a lo largo de los años
1442
01:32:56,166 --> 01:33:00,625
a través de muchas fusiones amistosas
y asociaciones con otras empresas.
1443
01:33:02,250 --> 01:33:04,875
Nuestra experiencia y tecnología son
1444
01:33:04,958 --> 01:33:07,916
siempre usado exclusivamente
para asegurar sonrisas y…
1445
01:33:09,083 --> 01:33:14,166
Ni siquiera tienes el derecho
para responder correctamente.
1446
01:33:18,083 --> 01:33:22,625
Desde que naciste, has tenido otro
personalidad dentro de ti, ¿no?
1447
01:33:23,958 --> 01:33:26,916
Te hice investigar bastante a fondo.
1448
01:33:28,291 --> 01:33:29,625
Eso es…
1449
01:33:30,333 --> 01:33:34,166
un efecto secundario poco común del medicamento
mi empresa fabrica a partir de fluidos humanos.
1450
01:33:34,791 --> 01:33:36,250
¿Fluidos humanos?
1451
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
Líquido intracelular concentrado…
1452
01:33:40,708 --> 01:33:42,583
{\an8}…tomado de los concursantes fallidos.
1453
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Hace unos 20 años,
1454
01:33:46,833 --> 01:33:49,083
por esa terrible pandemia,
1455
01:33:49,666 --> 01:33:51,583
muchos recién nacidos empezaron a morir,
1456
01:33:52,083 --> 01:33:54,166
completamente incapaz de crecer.
1457
01:33:55,250 --> 01:33:57,000
Comenzamos a desarrollar un nuevo fármaco, pero
1458
01:33:58,083 --> 01:34:01,500
No pudimos deshacernos de la fabricación de datos.
afirmaciones, por lo que el gobierno se retiró.
1459
01:34:02,291 --> 01:34:05,083
Seguimos adelante y finalmente lo logramos
1460
01:34:05,166 --> 01:34:08,416
en la creación de un fármaco a partir de
fluido corporal humano bioactivo
1461
01:34:08,500 --> 01:34:10,833
eso extendió la vida de los niños.
1462
01:34:12,083 --> 01:34:13,833
¿De personas vivas?
1463
01:34:14,416 --> 01:34:16,083
Curiosamente,
1464
01:34:16,750 --> 01:34:20,041
cuanto más inteligente es la persona
el líquido era de
1465
01:34:20,125 --> 01:34:22,791
cuanto mayor sea el de los niños
posibilidades de supervivencia.
1466
01:34:22,875 --> 01:34:24,125
Entonces, este espectáculo es...
1467
01:34:24,208 --> 01:34:25,041
Exactamente.
1468
01:34:25,625 --> 01:34:28,375
Comenzó como una manera
para seleccionar para la inteligencia.
1469
01:34:29,458 --> 01:34:32,583
Pero no hay manera de que lo hubiera hecho
le han dado ese medicamento.
1470
01:34:32,666 --> 01:34:34,708
Teníamos pocos sujetos de prueba.
al principio,
1471
01:34:35,958 --> 01:34:39,500
entonces usamos huérfano
y niños abandonados.
1472
01:34:42,916 --> 01:34:45,458
Eres uno de los niños.
este programa ha salvado.
1473
01:34:47,000 --> 01:34:48,416
Soy prácticamente tu padre.
1474
01:34:49,041 --> 01:34:52,500
¿Todavía estás seguro de que quieres exponernos?
1475
01:34:54,541 --> 01:34:56,583
¡Fuera comercial en un minuto!
1476
01:34:57,333 --> 01:34:59,583
Sin el tratamiento,
1477
01:35:00,416 --> 01:35:04,166
todas las vidas como la tuya
lo que podría salvarse se perderá.
1478
01:35:06,458 --> 01:35:08,750
Sin Sango, yo...
1479
01:35:08,833 --> 01:35:09,666
Exacto.
1480
01:35:10,625 --> 01:35:12,250
Si pierdes aquí te asegurarás
1481
01:35:12,791 --> 01:35:14,541
el futuro de la próxima generación.
1482
01:35:16,125 --> 01:35:17,750
¡Hermoso!
1483
01:35:18,916 --> 01:35:21,000
¿No es hermoso?
1484
01:35:22,708 --> 01:35:25,250
El ciclo se completa,
1485
01:35:25,750 --> 01:35:27,375
continuando para siempre.
1486
01:35:31,875 --> 01:35:34,666
Tu vida fue preservada
1487
01:35:35,208 --> 01:35:37,791
por el sacrificio de la mujer que llevas dentro.
1488
01:35:38,458 --> 01:35:39,958
Y ahora tú puedes hacer lo mismo
1489
01:35:40,041 --> 01:35:42,833
para alguien más.
1490
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
Es lo que ella querría.
1491
01:35:45,958 --> 01:35:47,250
es por eso
1492
01:35:48,125 --> 01:35:51,041
ella te trajo aquí.
1493
01:35:52,333 --> 01:35:54,416
Bienvenido a casa,
1494
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Ichiko.
1495
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
Es tu turno…
1496
01:36:01,750 --> 01:36:03,708
para pasar la antorcha.
1497
01:36:08,708 --> 01:36:09,958
yo…
1498
01:36:11,750 --> 01:36:14,083
¡Vuelve del comercial en 20 segundos!
1499
01:36:28,583 --> 01:36:30,458
Cuando dé la señal, bájala.
1500
01:36:32,250 --> 01:36:33,458
yo…
1501
01:36:42,458 --> 01:36:43,541
yo…
1502
01:36:45,166 --> 01:36:46,791
¡Dios mío, contrólate!
1503
01:36:46,875 --> 01:36:48,000
Estás siendo patético.
1504
01:36:48,083 --> 01:36:48,916
¡Sango!
1505
01:36:50,125 --> 01:36:52,958
No recuerdo haberte criado tan suave.
1506
01:36:53,041 --> 01:36:54,000
Pero…
1507
01:36:54,916 --> 01:36:57,916
Kabayama te tiene atrapado en su red.
1508
01:36:59,166 --> 01:37:02,208
He descubierto quién es el asesino.
1509
01:37:02,708 --> 01:37:03,666
¿Quién es?
1510
01:37:04,625 --> 01:37:05,458
Tu…
1511
01:37:06,666 --> 01:37:08,250
Eso lo descubres tú mismo.
1512
01:37:08,333 --> 01:37:10,083
¡No puedo! No sin ti.
1513
01:37:12,875 --> 01:37:14,250
Creer en ti mismo.
1514
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
Puedes cuidar de ti mismo ahora.
1515
01:37:16,916 --> 01:37:19,291
¡No! ¡No quiero estar solo!
1516
01:37:19,750 --> 01:37:20,583
No.
1517
01:37:21,291 --> 01:37:23,500
Nunca me necesitaste.
1518
01:37:26,333 --> 01:37:27,333
Lo lamento.
1519
01:37:28,708 --> 01:37:29,916
Es mi culpa…
1520
01:37:31,083 --> 01:37:33,125
siempre estuviste solo.
1521
01:37:33,208 --> 01:37:34,416
¡Estás equivocado!
1522
01:37:40,666 --> 01:37:43,000
No estaba solo.
1523
01:37:46,416 --> 01:37:47,500
Tu eras…
1524
01:37:48,875 --> 01:37:50,666
siempre ahí para mí.
1525
01:37:55,208 --> 01:37:57,375
Eres importante para mí, Sango.
1526
01:37:58,500 --> 01:37:59,666
Eres mi único amigo.
1527
01:38:16,041 --> 01:38:18,000
Te daré una pista, como regalo de despedida.
1528
01:38:20,625 --> 01:38:21,791
Piensa con cuidado.
1529
01:38:24,958 --> 01:38:26,166
La pista...
1530
01:38:27,583 --> 01:38:28,500
es esto.
1531
01:38:34,333 --> 01:38:35,833
Tienes que ganar, Ichiko.
1532
01:38:37,875 --> 01:38:38,958
No…
1533
01:38:40,291 --> 01:38:43,416
Que haya más víctimas como yo.
1534
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Sang…
1535
01:39:38,583 --> 01:39:40,958
¡Vuelve del comercial en cinco segundos!
1536
01:39:41,791 --> 01:39:44,875
Cuatro, tres, dos…
1537
01:39:46,250 --> 01:39:49,166
¡Hemos llegado a la encrucijada del destino!
1538
01:39:49,250 --> 01:39:52,333
Es hora de tu respuesta, Ichiko.
1539
01:39:57,208 --> 01:39:58,666
¿Será el cielo o el infierno?
1540
01:39:59,166 --> 01:40:01,166
¿Dónde caerá tu respuesta?
1541
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
Para ser honesto, todavía no estoy seguro.
1542
01:40:24,083 --> 01:40:26,291
Es posible que esto ni siquiera califique
como deducción...
1543
01:40:29,666 --> 01:40:30,500
Pero…
1544
01:40:32,250 --> 01:40:33,958
si hay alguien
1545
01:40:34,541 --> 01:40:37,583
¿Quién pudo haber cometido los asesinatos?
quien no ha sido adivinado,
1546
01:40:38,666 --> 01:40:40,666
Creo que tendría que ser esta persona.
1547
01:40:44,000 --> 01:40:46,125
Las personas que vienen a este programa son
1548
01:40:46,625 --> 01:40:49,791
¡Basuras inútiles, marginados de la sociedad!
1549
01:40:51,000 --> 01:40:53,958
¿Los salvarías a ellos o a los niños?
1550
01:40:54,041 --> 01:40:56,875
que han tenido su futuro sin sentido
¿Robado por la enfermedad?
1551
01:40:57,333 --> 01:40:58,708
No seas tonto.
1552
01:40:59,250 --> 01:41:01,791
No existe tal cosa como una vida
¡Más importante que otro!
1553
01:41:05,541 --> 01:41:06,541
yo…
1554
01:41:09,291 --> 01:41:11,958
quiero cambiar el futuro,
con la gente viva ahora.
1555
01:41:42,500 --> 01:41:43,541
El asesino es…
1556
01:41:48,958 --> 01:41:50,333
usted, Sr. Kabayama!
1557
01:42:04,416 --> 01:42:07,541
Sr. Kabayama apareció en la mansión
como narrador,
1558
01:42:08,375 --> 01:42:12,375
pero no había nada que indicara
de una forma u otra
1559
01:42:12,458 --> 01:42:15,208
si era un personaje
en la historia o no.
1560
01:42:16,333 --> 01:42:18,666
Él era el narrador omnisciente,
1561
01:42:18,750 --> 01:42:20,250
El dios de la historia.
1562
01:42:22,333 --> 01:42:24,500
Una presencia parecida a un columpio que se mueve libremente
1563
01:42:24,583 --> 01:42:27,583
entre el mundo real
y el mundo Déjà vu.
1564
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Cuando estaba en la habitación de Mariko,
Pude tocar su ropa.
1565
01:42:52,375 --> 01:42:53,875
Eso prueba innegablemente que,
1566
01:42:53,958 --> 01:42:55,666
con tu déjà vu,
1567
01:42:55,750 --> 01:42:59,333
podrías causar daño físico
a los personajes.
1568
01:43:00,500 --> 01:43:03,375
Vamos, Marumo.
Has estado ahí bastante tiempo.
1569
01:43:15,333 --> 01:43:18,000
Hiramitsu, sé que estás aquí.
1570
01:43:19,541 --> 01:43:20,583
¿Hiramitsu?
1571
01:43:23,500 --> 01:43:25,583
Tú creaste más
1572
01:43:25,666 --> 01:43:27,458
tipo de misterio de asesinato clandestino,
1573
01:43:27,541 --> 01:43:29,916
el narrador omnisciente como el asesino.
1574
01:43:30,500 --> 01:43:32,541
No hay manera de que pudiera conseguir eso.
1575
01:43:33,416 --> 01:43:36,333
¿Por qué me diste tu Déjà vu?
1576
01:43:37,708 --> 01:43:39,541
¿Fue tu forma de afrontar tu destino?
1577
01:43:41,333 --> 01:43:43,000
Escribiste en ese pedazo de papel
1578
01:43:43,500 --> 01:43:45,708
que tú mismo eres el asesino.
1579
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
Eso es lo que elegí adivinar.
1580
01:44:29,375 --> 01:44:30,208
Ahora,
1581
01:44:31,041 --> 01:44:32,750
Comprobamos mi respuesta.
1582
01:45:27,291 --> 01:45:28,541
es verdad
1583
01:45:29,458 --> 01:45:32,166
que no estaría vivo
si no fuera por tus experimentos.
1584
01:45:33,208 --> 01:45:36,500
Pero… debido a eso…
1585
01:45:37,208 --> 01:45:39,708
Sango me mostró lo que tenía que hacer.
1586
01:45:41,458 --> 01:45:42,541
No,
1587
01:45:43,708 --> 01:45:45,625
¡Esta es mi propia decisión!
1588
01:45:46,500 --> 01:45:49,958
No puedo simplemente sentarme mientras te comprometes
crímenes contra la vida humana.
1589
01:45:50,500 --> 01:45:53,333
No tienes derecho a decidir.
quien vive y muere!
1590
01:45:55,333 --> 01:45:58,708
EL ASESINO ES MOMOTARO KABAYAMA
1591
01:45:58,791 --> 01:45:59,916
Sr. Kabayama,
1592
01:46:00,500 --> 01:46:02,625
Indique el resultado de la cámara.
1593
01:46:03,375 --> 01:46:05,541
¡El mundo está esperando!
1594
01:46:12,083 --> 01:46:13,500
EL CIELO O EL INFIERNO
1595
01:46:39,666 --> 01:46:40,916
Correcto.
1596
01:46:43,416 --> 01:46:46,833
CORRECTO
1597
01:47:04,666 --> 01:47:05,875
Ella es buena.
1598
01:47:24,708 --> 01:47:27,416
Estamos aquí para discutir
tu sensacional nuevo libro,
1599
01:47:27,500 --> 01:47:31,666
Una enfermedad llamada arena misteriosa, que
Ya está prevista una segunda edición.
1600
01:47:31,750 --> 01:47:34,375
Primero que nada, felicidades.
¡En hacer la lista de los más vendidos!
1601
01:47:34,458 --> 01:47:35,416
Gracias.
1602
01:47:35,500 --> 01:47:36,333
{\an8}KIMIKO HATTANKA
1603
01:47:36,416 --> 01:47:40,000
{\an8}Fue un intento de crear un nuevo género para mí,
1604
01:47:40,083 --> 01:47:44,125
pero creo que lo demostré
nunca es demasiado tarde ni demasiado temprano
1605
01:47:44,208 --> 01:47:45,625
para probar algo nuevo.
1606
01:47:45,708 --> 01:47:48,208
Hablando de probar cosas nuevas,
1607
01:47:48,291 --> 01:47:52,000
¿Cómo se sintió ser elegido para protagonizar?
en la adaptación cinematográfica?
1608
01:47:52,875 --> 01:47:53,875
{\an8}REIKA MONTELEONE
1609
01:47:53,958 --> 01:47:57,000
{\an8}Solo quiero hacer el mejor trabajo
que podría.
1610
01:47:57,958 --> 01:47:59,541
tu eras parte
1611
01:47:59,625 --> 01:48:03,916
del Mystery Arena real
como asistente, Sra. Monteleone,
1612
01:48:04,000 --> 01:48:05,833
-pero compartes…
-Entra.
1613
01:48:05,916 --> 01:48:08,583
…¿algo relacionado con tu personaje en la película?
1614
01:48:08,666 --> 01:48:10,250
Aprendí la verdad sobre el programa…
1615
01:48:10,333 --> 01:48:12,291
Escuché que te despertaste.
1616
01:48:12,375 --> 01:48:14,208
Gracias.
1617
01:48:14,291 --> 01:48:16,291
¡Maravilloso!
1618
01:48:20,500 --> 01:48:23,291
Entonces, ¿seguro que el orfanato permanecerá abierto?
1619
01:48:23,958 --> 01:48:24,958
Sí.
1620
01:48:25,041 --> 01:48:27,916
Recibimos tantas donaciones
probablemente desde que la gente me vio en el programa.
1621
01:48:29,041 --> 01:48:30,166
Hablando de eso,
1622
01:48:30,250 --> 01:48:33,166
Unlucky Day ha comenzado a funcionar allí.
1623
01:48:33,875 --> 01:48:34,916
¿En serio?
1624
01:48:36,541 --> 01:48:38,750
-Bien por él.
-Oye, ahora estoy lavando la ropa.
1625
01:48:39,375 --> 01:48:43,541
Y Edison está de vuelta en su antiguo laboratorio después
aclarar las acusaciones en su contra.
1626
01:48:43,625 --> 01:48:47,125
Él está esperando
Su nueva cura será aprobada.
1627
01:48:47,208 --> 01:48:49,083
El gobierno se está moviendo tan rápido como puede
1628
01:48:49,166 --> 01:48:50,916
Aparentemente, garantizando la seguridad.
1629
01:48:51,000 --> 01:48:53,875
Todavía es una locura pensar eso
todas esas acusaciones
1630
01:48:53,958 --> 01:48:57,875
contra Edison estaban trabajando Kabayama
a través de las empresas de su grupo.
1631
01:48:59,083 --> 01:49:03,208
Qué horrible. Solo para que su empresa
podría acaparar el mercado.
1632
01:49:05,541 --> 01:49:06,875
De cualquier modo,
1633
01:49:06,958 --> 01:49:11,625
Derribamos todo su sistema asesino.
gracias a ti.
1634
01:49:13,875 --> 01:49:16,875
Y yo, por supuesto.
1635
01:49:20,750 --> 01:49:23,958
Ahora sólo nos queda rezar para que
La nueva droga de Edison salva al mundo.
1636
01:49:32,541 --> 01:49:38,083
Nunca quiero simplemente orar,
o depender de otra persona.
1637
01:49:38,666 --> 01:49:41,000
voy a estudiar mucho
para poder trabajar con Edison
1638
01:49:41,083 --> 01:49:43,750
y hacer realidad el deseo de Sango.
1639
01:49:48,500 --> 01:49:49,583
La marca…
1640
01:49:53,625 --> 01:49:55,458
Sí, desde ese día...
1641
01:49:56,625 --> 01:49:58,208
La voz de Sango también…
1642
01:50:04,875 --> 01:50:07,625
Pero siento que ella todavía está cerca.
1643
01:50:10,875 --> 01:50:13,208
Y siempre lo será.
1644
01:50:21,625 --> 01:50:23,833
Para todos aquellos que aman los misterios,
dedicarse
1645
01:50:23,916 --> 01:50:25,791
a los misterios, y vivir con los misterios…
1646
01:50:25,875 --> 01:50:29,666
En la cúspide de la lógica y el conocimiento se encuentra un
arena de mente e intelecto insondables...
1647
01:50:30,375 --> 01:50:32,208
Bienvenido…
1648
01:50:32,791 --> 01:50:37,208
a ¡Arena Misteriosa!
1649
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
¡Cierra la boca!
1650
01:50:43,416 --> 01:50:46,416
Y comienza, ¡Arena Misteriosa!
1651
01:50:46,500 --> 01:50:48,625
¡Vete a dormir ya!
1652
01:50:52,625 --> 01:50:55,625
El espectáculo invencible
de deducción lógica
1653
01:50:55,708 --> 01:50:58,250
que estimula tu intelecto
y curiosidad!
1654
01:50:59,125 --> 01:51:01,000
Si respondes correctamente,
1655
01:51:01,666 --> 01:51:02,875
recibirás…
1656
01:51:03,625 --> 01:51:05,125
un gran premio de…
1657
01:51:07,625 --> 01:51:09,375
¡Diez mil millones de yenes!